Cibo

毎日毎日外食が苦痛になってきていますが、かといってダンボールだらけの家でご飯を食べる気にもならず、結局外食です。 It’s a bother to have to go out for meals every day, but we don’t feel like eating a meal surrounded by cardboard boxes either, so we are eating out… 昨日は、「Cibo」というイタリアンに行きました。グレワの近くにあるカジュアルなイタリアンで、以前からトライしてみたいと思っては忘れ、昨日が初トライ。 Yesterday, we tried “Cibo”, which is a casual Italian near Great World City. We’ve been meaning to try the place for a long…

House of AnLi

香港からこちらに引っ越して来たときは大人数の人たちが来て、一度に全部屋に散らばって梱包を始めたので、わたしたちは居場所がなくて退屈で苦痛だったのを覚えています。今回は、その経験を生かして、業者の方にベッドルームは最後の日に、ゲストルームにはイギリスに持っていかないものをあれこれ入れているのでできるだけ最後に、そしてスタディーもわたしと夫のコンピューターデスクとコンピューターは最後に梱包してほしいとお願いしました。今回は4人ですし、ダイニングとリビングだけでもたくさん梱包するものがあるので、今のところまだ他の部屋に進出していません。お陰様でこうしてコンピューターも使えます。 When we moved from Hong Kong, so many people came from the moving company to pack, they all went to different rooms and started packing everywhere, so we didn’t have anywhere to sit and it was very uncomfortable for the whole time. So that taught us a lesson and this time we asked the…

P.S.Cafe (Harding Road)

3連休最後の今日も引越し準備に忙しく、夫もわたしも疲れ気味です。食べ物などの処分は引越しが終わってからしようと思っていたのですが、そういえば、出しておかないと容器を詰めてもらえないと気づき、今日午後から一気にしてしまいました。 The last day of the long weekend was also spent for the preparation for the move and both my husband and I worked hard and are tired. I thought I would go through the dry foods after the packing up as we’ll have time but I realised that I need to move them out…

Teppan Works

夫も今週末はお引越しの準備で忙しいのでご飯を作る余裕なし。ということで、今日の夕食は「Teppan Works」に行きました。 シンガポールを離れる前に夫と一緒に行っておきたいとおもうレストランがいくつかあり、その中の1つでした。そう言うレストランは美味しいからというよりも、夫と度々行ったレストランだからというのが理由。もちろん良く行くのは美味しいからなのですが、それ以上にお店のスタッフの感じが良いところが多いような気がします。 今日のオーダーは、枝豆、豚キムチ、ごま豆腐、豆腐ステーキ、コロコロステーキ(今気づきましたが、コロコロじゃないですね)、ソバメシ。ビール3本。少ないようですが、ステーキが結構サシが入っていて、あっという間にお腹が膨れました。美味しくいただいてきました。 こちらに伺うのは、多分今日が最後かな、と思います。お若い日本の男性お2人が一生懸命お料理やサービスをされているので、夫と2人で応援しています。これからもお店が繁盛しますように。 My husband is very busy with the preparation for our move so he doesn’t have time to cook dinner – so we went to “Teppan Works” for dinner today. There are a few restaurants I’d like to go to with my husband before we leave and this is one of…

Pano Kato Grill, Pizza & Deli (A New Mediterranean Restaurant In Tanglin Mall)

久しぶりに稲光ピカピカ、雷ゴロゴロの豪雨になりましたね。このお天気が一番シンガポールらしいな〜、と思いますが、今年後半は少ないような。 We had a thunder – lightening, thunder, heavy rain – this evening. I think it’s been a while since we had this. This sort of weather seems the most Singapore-like to me but we haven’t had a lot of this in the 2nd half of this year, which is unusual. シンガポールは月曜日が祭日になっていて昨日から3連休、周りのお友達は海外旅行されていたり日本に帰ってらっしゃる方が多い様子。連休とはいえ、わたしたちは火曜日からお引越しが始まるので、落ち着かない週末です。しなければいけないことが多すぎて、何か忘れそうで不安な日々。 Monday is a…

Il Cielo (Hilton Orchard)

今日は、お友達とランチをご一緒しました。お花のクラスでお知り合いになり、何度かランチをご一緒したりカードを作りに来ていただいたり。最後にもう一度ランディを、ということでオーチャードのヒルトンホテルの「Il Cielo」に行きました。何度か伺っていますが、久しぶり。 I had lunch with a friend who I got to know at a flower class. We’ve had a few lunches and a few card making sessions since we met about a year ago. We went to Il Cielo at the Hilton Hotel in Orchard for our last lunch together. I’ve been there a…

Limoncello Pizza & Grill

夫が「ピッツァが食べたくなった。」というので、ネットで検索して「Limoncello Pizza & Grill」に行ってみました。内装の写真を撮り忘れてしまいましたが、(一部クロスがかかっていないテーブルもありましたが)ピシッと白いクロスがかかっていて思っていたよりずっときちんとした印象のレストランでした。 My husband said he wanted to have pizza tonight, so I searched online and chose “Limoncello Pizza & Grill“. I forgot to take the interior but the tables were covered by crisp white table cloth, much more posh looking that I expected (though there were some tables without table cloth). 前菜は、スカルモッツァとサンダニエルハムをシェアー。どちらも美味しかったです。…

东北小厨 (Northeast Chinese Restaurant) – Farewell Lunch

引越し業者が梱包に来るまで、あと10日ほどになりました。毎日少しづつしかしていませんが、荷物整理は早めに始めたので余裕と思っていましたら、このところ毎日のように予定が入っているので案外進まず、ちょっと心配になってきました。業者が来たあと旅行に出ますが、戻ってきてからイギリスに発つ前に物を捨てる時間が1週間あるので仕分けさえしてしまえば良いのですが、結局仕分けするならとついでにあれこれ整理に入ってしまって思っていたより時間がかかってしまっています(汗)。来週はあまり予定を入れずにほとんど荷物整理に充てているので大丈夫、なはず(笑)。 Only about 10 days before the moving company staff will come to pack things up now. Although I’m working on a small area each day, I thought I would have enough time as I started working on it every day, but I’ve been out so often in the last couple of weeks, it’s been…

Dior Afternoon Tea (St Regis Hotel Drawing Room)

しばらくお目にかかっていなかったお友達とシンガポールを離れる前にお目にかかりたく、アフタヌーンティーをご一緒しました。ご一緒した方もおっしゃっていましたが、正直、アフタヌーンティーは甘いものが多すぎてほとんど行きませんが、今回はディオールとのコラボということでピンクの可愛い雰囲気が女性同士の集まりに良さそうということで行ってみました。香港もそうでしたがシンガポールもケーキ類は全般的にあまり美味しくはないので見た目重視という感じですが、ゆっくりお話できてそれなりに楽しめました。 I had “Dior Afternoon Tea” at St Regis Hotel with a few friends, it was my last time to see a couple of them before leaving Singapore. Like other friends also said, I very selcom go to an afternoon tea because I just cannot eat so much sweet things in one go, but this…

Nanbantei

ワールドカップ、スコットランド戦、日本勝ちましたね!イェーイ!香港に住んでいた時にラグビーセブンスで観戦していましたが、当時の日本はとても弱かったです。すっかり強くなって、素晴らしい。 Japan won against Scotland in the Rugby World Cup today. Yay! When we were living in Hong Kong we used to go to the Rugby Sevens and those days Japan was very weak. Well done, Japan! 今日の夕食は、南蛮亭に行きました。シンガポールを出て懐かしく思うであろう数少ないレストランの1つ。日本のこだわった串焼き屋さんには到底及ばないものの、ごく普通に美味しい。 For dinner tonight, we went to Nanbantei, which is one of the few restaurants we’ll probably remember…

Don Quijote / Spanish In Dempsey

日本は大型台風で大変なことになっていますね。60年ぶりの大きさとのこと。避難警告もたくさん出ていますし既に広範囲で停電しているそうなので、とても心配です。特に関東に影響が大きい様子、お友達もたくさんお住まいなので気にかかります。被害が少なく済むようにと祈っています。 A significant typhoon is hitting Japan, apparently the worst typhoon in 60 years. More than 7.3 million people have been placed under non-compulsory evacuation orders and a large area is hit by blackouts, it’s very worrying. I have a lot of friends in the area hit by it badly, I hope the damage will…

Cassia (Capella Hotel) – Dim Sum With A Friend

とても久しぶりにお目にかかるお友達と、シンガポールを発つ前にということでランチをご一緒しました。お友達がご提案してくださった、カペラホテルの中華「Cassia」で、飲茶。 I had lunch with a friend I hadn’t seen for a while, probably for the last time. We had dim sum at “Cassia” at Capella Hotel per her suggestion. こちらの飲茶はシンガポールでは美味しいと思うのですが、結構メニューが変わるのでメニューによってがっかりする時もあり(わたしがシーフードを食べられないからですが)、今日は海老以外のシーフードが入っていないものは数少なく、しかもほとんどマッシュルームで少し残念でした。マッシュルームが嫌いなわけではないのですが、シーフードが食べられないとマッシュルームばかり、というのは残念。香港で飲茶に行くとそれはそれはたくさんの種類がありわたしも困ることはないのですが、ここはこういうことが多いです。 I think this restaurant serves some of the best dim sum in Singapore, but their menu changes quite a lot and sometimes I have…