ワールドカップ、スコットランド戦、日本勝ちましたね！イェーイ！香港に住んでいた時にラグビーセブンスで観戦していましたが、当時の日本はとても弱かったです。すっかり強くなって、素晴らしい。
Japan won against Scotland in the Rugby World Cup today. Yay! When we were living in Hong Kong we used to go to the Rugby Sevens and those days Japan was very weak. Well done, Japan!
今日の夕食は、南蛮亭に行きました。シンガポールを出て懐かしく思うであろう数少ないレストランの１つ。日本のこだわった串焼き屋さんには到底及ばないものの、ごく普通に美味しい。
For dinner tonight, we went to Nanbantei, which is one of the few restaurants we’ll probably remember fondly after leaving Singapoare. It’s not nearly as good as special Kushiyaki restaurants in Japan but it’s as good as just an ordinary one in Japan.
紫蘇巻き、銀杏、つくね、オクラ巻き、トウモロコシ、餃子（２オーダー）。サッポロビール３本。約７０００円。
We had Rolled pork with shiso leaf (steak leaf), ginko nuts, mince chicken balls, okra wrapped with pork, sweet corn and gyoza (2 orders). Today’s gyoza was very good – it’s often soggy but today it was crispy. We had 3 bottles of Sapporo beer. Total S$90.
