今日のランチは、ロンドンに来ると必ず行く鼎泰豊。住んでいるところには美味しい中華どころか、まぁあぁの中華レストランもないので、年に2度くらいの嬉しい中華です。いつもはコベントガーデンに行っていますが、今回は宿泊ホテルに一番近い、セルフリッジというデパートの中にある店舗に行きました。

We always go to Din Tai Fun for lunch (occasionally for dinner) whenever we come to London. There is no good (or even so-so) Chinese restaurants near where we live in Sussex so we look forward to this opportunity when we are in capital. We would usually go to the one in Covent Garden (because it is closer to the hotel we where usually stay) but this time we went to the one in Selfridges because it’s the closest to the hotel we are staying at.

オーダーは、小籠包（10個）、スパイシーソースの麺、野菜の前菜、坦々麺、チキンと野菜の餃子、デザートに餡入りバオ。

We ordered Xiolong Bao, Noodles with Spicy Sauce, Vegetable Starter, Dan Dan Noodles, Chicken & Vegetable Gyoza and Bao with bean paste for dessert.

野菜の前菜はコロナ騒動以来ずっと「品切れです」と言われていましたが、何年振りかで食べる事ができました！多分、干豆腐が手に入らなかったんだろうと思います。どれも美味しくいただきました。香港だと特に美味しいとは思わなかったですが、イギリスではとても美味しい！

The vegetable starter hasn’t been available since Covid so we hadn’t had it for quite a few years, but today it was back! I guess they couldn’t get the dried tofu. I wouldn’t have thought this was such good Chinese food when we lived in Hong Kong but now that we live in England, this rates as excellent.

ランチの後、セルフリッジの中をぶらぶらっと見て歩いて、近くのマークス＆スペンサー図を見て、パブで休憩して、Waterstonesという本屋さんに行ってから、ホテルに戻りました。Waterstones にはソファーやアームチェアーが置かれていて、興味のある本を見つけたら天安で座ってゆっくりと見ることが出来るので、ロンドンに来るとここにも必ず寄ります。

After lunch, we looked around in Selfridge’s, then in Marks & Spencer’s, then had a break at a pub, before going on to Waterstones. Here there are some nice sofas and arm chairs you can sit on and read the books you are interested in. This is another place we almost always visit.