昨日から３月ですね。今年も２ヶ月過ぎました。１月はゆっくり過ぎたような気がしましたが、２月はあっという間でした。

It’s already March now, 2 months have gone this year. January seemed to last longer but February just flew!

日曜日から２泊で妹と弟と台湾旅行に行ってきました。たまたま台湾の４連休にあたってしまったのでどうなることかと思っていましたが、思っていたような車の渋滞もなく、予定してたスケジュールを問題なくこなして楽しく過ごし、無事に火曜日の夕方戻ってきました。インスタグラムではちょこちょこと写真をアップしていますが、コンピューターは持って行かなかったのでブログアップも滞っています。写真整理に時間がかかりそうなのでシンガポールに戻ってからゆっくりアップしようと思っています。

I took a short trip to Taiwan with my sister and brother on Sunday.  (My sister’s husband hates flying so he didn’t join us.)   It happened to be a 4 day weekend in Taiwan (we didn’t know when we booked it) so we were very worried that we may get stuck in a traffic jam but it was fine.  There was one sight-seeing place, where it was packed with people, but other places weren’t so bad.  I think I’ll take time to do some photo editing and blog about the trip when I get back to Singapore.

昨日の夕食は、妹、妹の旦那さん（飛行機が大嫌いで台湾旅行には不参加でした）、弟と４人で焼肉を食べに行きました。子供の頃から行っている、日本に昔からある焼肉屋さん。お肉をたっぷり食べて最後は冷麺でしめて満足な食事でした。お肉はこの何年かはわたしたちにはさしが多すぎて、上ロースではなくロースに変えていて、それでもわたしたちには脂っこいことも多いのですが、昨日のロースは美味しくいただけました。わたしはロースとカルビくらいしか食べないのですが、他のみんなはみのやタン（昨日は売り切れでした）なども。

Yesterday, we (my sister, her husband and my brother) went to a Yakiniku restaurant that we’ve been going to since we were small.  It’s a typical Korean  BBQ restaurant in Japan, I think.  We enjoyed lots of BBQ and Korean cold noodles.

ちなみに、昨日は、今大阪場所に来ておられるらしいお相撲さんたちが上の階で会食されていて、お帰りのときに遠くから拝見しました。

Incidentally,there was a large group of Sumo wrestlers upstairs in the restaurant and we saw them when they were leaving.

明日から夫が３泊で神戸に遊びに来ます！

My husband is coming to Kobe tomorrow!