スリランカでは、イタリアからいらしていたお友達ご家族とは３度お目にかかりました。最初は Unawatuna でわたしたちが泊まっていたホテルのレストランで夕食をご一緒し、２度目は Galle のカフェでランチをご一緒した後ぶらぶら歩いてお茶、３度目は Mirissa でわたしたちが泊まっていたホテルの近くのホテルのレストラン Lantern で夕食をご一緒しました。
In Sri Lanka, we met our friends from Italy on 3 occasions. First time was for dinner at the hotel we were staying at in Unawatuna, the second time was when we met them for a day out in Galle, and the third was for dinner at Lantern, which was close to the resort we were staying at near Mirissa.
Unawatuna のホテルのレストランはとても暗くてまともな写真がないのですが、お嬢さんはスパゲティーボロネーゼ、大人は全員スリランカのカレーをオーダーしました。
The restaurant in the hotel we were staying at Unawatuna was so dark that most of the photos I took were very out of focus. The daughter of our friends ordered Spaghetti Bolognase and we adults had Sri Lankan Rice & Curry.
Lantern というホテルのレストランでは、お友達のお嬢さんはフィッシュアンドチップスをオーダー。美味しかったようでした。
In Lantern, the daughter ordered fish and chips.
前菜ににがうりとパパイヤのサラダをシェアー。わたしはにがうりは苦手ですが、夫もお友達ご夫婦も美味しいと言っていました。ドレッシングは美味しかったです。
For starter we had a Bitter Gourd & Papaya Salad. I don’t like bitter gourd but the dressing was nice and the rest of them seem to have enjoyed the salad.
夫は、野菜とロティの炒め物、をオーダーしていました。ロティを細かく切って野菜と一緒にスパイスと炒めものでしたが、結構美味しかったです。
My husband had some sort of stir-fry of vegetables and Roti. I had just a little taste of it but it was good and my husband enjoyed it very much.
他の３人はスリランカのカレー。お友達はカニのカレー、ご主人はなんだったか。。。？わたしはポークのカレーを選びました。スリランカではカレーとライスというのをオーダーするときは（全部野菜という選択もありますが）お肉の種類を１つ選ぶと他にお野菜のカレーが数種類とサンバルがついてくるというのが基本のようでした。こちらのカレーは、まぁまぁ、特にまずくもないけど美味しいとも言えない感じ。ターメリックの粉っぽい味が気になったり、全体にメリハリがない感じでした。カニのカレーは美味しかったようです。
The other 3 of us ordered Sri Lankan Rice & Curry. Each of us ordered different one – one crab, one pork and one beef? When you order Sri Lankan curries you choose one meat (or crab or whatever) and you’ll get a few vegetable curreis and also some Sambol with it . Apparently crab curry was very good but I thought what I had was OK but not that great. I’ve had better ones in Colombo.
デザートは、夫とお友達のお嬢さんがチョコレートビスケットプディングというのをオーダーしていましたが、甘いだけでした。
For dessert, my husband and our friend’s daughter ordered Chocolate Biscuit Pudding – it wasn’t “pudding” at all. It was very sweet. I think someone also ordered Sri Lankan dessert, which was again very sweet.
スリランカで何度も何度もこのスリランカ風カレーをいただきましたが、一番美味しかったのはコロンボのヒルトンホテルのビュッフェ、次がゴールのアマンガラのディナー、他はどこも似たり寄ったりという感じ。下調べのときの印象よりは全体に美味しかったように思いますが、ビーチリゾートでのカレーは辛味も少なく味もメリハリがなく、どのカレーも似たような味という印象でした。すごく美味しくないと思った食事はほんの２回ほど、後はそこそこいただけました。
I had “Sri Lankan Rice & Curry” so many times in Sri Lanka but I would say the best one was in Hilton Hotel, 2nd was Amangalla in Galle, the rest was more or less the same sort of quality. Apart from the 2 good ones I mentioned, the rest of them wasn’t very spicy (I cannot take extreme spiciness but it should be spicy) and each curry didn’t have distinctive taste, they all seem to taste very similar with some exceptions. I must say they were better than I expected from what I read before going, though. Not many meals were bad.