東京でのあれこれのご報告はほぼ終わりましたが、１つだけ残っていました。木曜日の夕方、お友達お１人とパークホテルのラウンジにある「アートラウンジ」で夕食をご一緒しました。この日、お昼はお友達のおもてなしだったので夜はあまり食べられないかも、ということで、宿泊ホテルの近くのこのホテルのラウンジでちょこっと食べて飲みましょう、ということになったのでした。

I’ve blogged about all the meals in Tokyo except one.  On Thursday  (my second day),  I met a friend early in the evening at “Art Lounge” in The Park Hotel’s lounge.  As I was at a friend’s earlier that day for lunch, I thought I probably couldn’t eat a big meal so we decided to go here and have something light and drink some wine.

待ち合わせは５時半と早かったのでお腹が空くまでしばらくワインを飲みながらおしゃべりし、そこそこの時間になってからミニバーガーセットをオーダーしました。１つは何かシーフードのバーガーだったのですが、お願いしたら他の２つ（普通のバーガーとビーフの赤ワイン煮込みのバーガー）のうちどちらか１つを２つつけてくださるとのこと。普通のバーガーにしたのですが、そうして良かったです。ビーフの赤ワイン煮込みは脂身が多かったようで結構ヘビーでした。

We met at 5.30pm so it was far too early to eat, so we just had a glass of wine and chatted until we felt hungry enough.  We both ordered their mini burger set.  One of the 3 mini burgers was some sort of seafood burger and they kindly told me I can choose 1 of the other 2 and have 2 of that one.  I asked for an ordinary burger rather than the other one, which was stewed beef in red wine.  The stewed beef was a little too heavy for me so I was glad I had the other one.

ミニバーガーとは言ってもそこそこの大きさがあったので、３つ食べれば普通のバーガー１つ分は十分あったのではないかと思います。フライドポテトもたくさん添えてありました。

Although they were mini burgers, they were bigger than we thought.  I think 3 of these makes 1 normal size quite easily.  There were a lot of fried potatoes, of which I had just a few.

ホテルのラウンジのカフェやバーは落着かない雰囲気のところが多いように思いますが、こちらはとても落ち着いたおしゃれな大人な雰囲気で、静かで、ゆっくりおしゃべりができました。西洋人のお客様がほとんどだったと思います。

I find most cafe and bars at lounges of hotels are a little noisy and not somewhere I would choose to have a good catch up with a friend, but this place was very quiet, sophisticated and also fashionable.  It was a good choice to catch up with a friend.  Most customers seemed western people.

ご一緒したお友達とは他の機会にもお目にかかれてたのですが数人の方とご一緒で、この日は２人だけでじっくりゆっくりお話出来て楽しかったです。１１時ごろに解散したと思うので、５時間以上おしゃべりしていたことになりますね（笑）。

I met this friend on a couple of other occasions but both occasions together with quite a few other friends, so it was lovely to be just two of us and have a proper chat.  I think we left the hotel around 11.00pm so we were chatting for longer than 5 hours!

これで、東京での楽しかった数日のことは書き終わりました。お買い物の時間はなかったですが、たくさんの方とお目にかかれて嬉しかったです。あとは夫との旅行で泊まった黒川温泉の旅館のことと福山のホテルのことを詳しくアップしていなかったので、近いうちにアップします。

This is all about my stay in Tokyo, I literally had no time to do any shopping, all my time was spent meeting my friends.  I still have a couple of things I’d like to write about – one is the Ryokan (Japanese Inn) my husband and I stayed at and the other is the hotel in Fukuyama we stayed at and the meals we had there.

Art Lounge
Park Hotel Tokyo
1-chome 7-1, Media Tower Front 25F
Higashishinbashi
Minato City
Tokyo 105-7227