無事に我が家に戻ってきました。旅行は楽しくていつも「もう終わり？」と寂しくなるのですが、戻ってくるとやっぱりほっとします。今日もとっても暑い１日でした。何日前に天気予報を見た時はヒートウェーブというほど高い気温にはならないようだったのですが、実際にはこの数日、３０度前後まで上がっています。それでも夜は１４度くらいまで下がるので、お部屋の窓を開けたままにしておけば暑くて眠れないことはなかったです、窓がたくさんあったのが幸いでした。ただ、戻ってきたらキッチンとリビングは暑いです！クラフトルームの上にある夫の部屋も屋根裏部屋なのでとても暑く、夫は今日はずっとリビングにいましたが、扇風機なしでは過ごせない暑さでした。エアコンをつける壁があるならつけたいところですが、お庭側はほぼ全面ガラスドアですし、反対側は大きな窓がついていてエアコンをつける壁がありません。キッチンも同様。クラフトルームはエアコンをつけているので、快適です。
We got back home safely. At the end of a holiday, I always feel “Already ending?” but when get home, I always feel “So good to be home!” It was another beautiful but very hot day. When I checked the weather forecast some days ago it didn’t look like it was going to be this hot, but it’s been as hot as around 30C for the last few days. Thankfully it does go down to 14C at night and there were quite a lot of windows in our rooms so we were able to leave the windows open and let the room cool down at night. Now that we are home, our kitchen/dining and living room are too warm, and my husband’s room (that is upstairs of the craft room) is much too hot. We would install aircons but there are no walls we can use for that in any of them. My husband spent the rest of today in the living room because his room is too hot. Fortunately, my craft room has an aircon, I’m so thankful.
イギリスはコロナの状況がやっと少し落ち着いたので（ロックダウンの制限が今日から解除されたのでこれからどうなるか不安ですが）、ずっと行きたかったデボン州にある大好きなホテル（Gidleigh Park）に泊まりに行ってきました。ちょうど今週の木曜日が夫のお誕生日だったのでこのタイミングで行ってきた次第です。泊まりたかったホテルは２泊しか取れなかったので、最初の１泊は「Lympstone Manor」に泊まりました。ミシュランの１つ星つきのレストランが併設されています。ここのシェフは Gidleigh Park で長い間ヘッドシェフだった方です。
As the situation with Covid is much better in England now (although we are worried how it’ll change as the lockdown has been unlocked completely today), we decided to go and stay at our favourite hotel in Devon (Gidleigh Park). It was my husband’s birthday on Thursday, so we chose this timing. Gidleigh Park wasn’t available for 3 consecutive nights so we stayed at “Lympstone Manor” for one night on Thursday. They have a restaurant with one Michelin star – the head chef used to be the head chef in Gidleigh Park for many many years until 5 or 6 years ago.
ホテルのお庭からは海と川が見えて見晴らしが良く、お庭にはたくさんのお花が咲いていて雰囲気が良く、今の時期はアペリティフやアフタヌーンティーなど外に座って楽しめます。
The view from the garden is delightful, you can see the sea and the River Exe, the garden is full of beautiful flowers this time of year and you can enjoy sitting in the garden having an aperitif or afternoon tea.
ラウンジの写真を撮り忘れましたが、とても小さくて窮屈な感じで、特にコロナ問題がある今はラウンジに座る気にはなりませんでしたし、お部屋も狭いし至って普通。このホテルの良さは、お庭だと思います。なので、雨だったらかなり残念ですね。
I forgot to take photos of their lounge but it was very small and a bit claustrophobic, specially in the current situation. Our bedroom was very small as well and it wasn’t special at all. The good thing about this hotel is the garden – so I’m glad the weather was good. If it rains or is too cold, I don’t think we would enjoy staying here.
\
