このところ、ヘイズが気になります。時々煙臭いな〜、と１、２週間前から思っていましたが数字も結構上がっていて、今日など雨が降っていても７０台。わたしは大体５０くらいになると匂いがすることが多いです。シンガポールにきてすぐの頃、家の中で何か燃えているのではとウロウロ歩き回った覚えがあります。何もないので近所で火事？と思ったのですが、ヘイズだったとその後知りました。ここ１週間ほど毎日頭痛もして、薬を飲めば治るので偏頭痛ではないようで、ヘイズのせいかもしれません。時々喉もおかしくなります。明日の夜便で２週間ほど日本なのでヘイズからは逃れられますが、日本は日本で花粉症が心配。気温を調べていたら、今日は最低気温１度？まだ、そんなに寒いのですね、びっくりしました。着るものに困ります。。。明後日から少しずつ気温は上がるようですが。

I often smell smoke (haze) in the last couple of weeks and also get headache every day.  Today, it was raining but the PSI was above 70 when I checked.  Above 50 I tend to notice.  We are leaving for Japan on Friday so I can get away from this haze but in Japan I’ll probably get hey fever – I cannot win.

I was checking the temperature in Japan and it said the lowest is 1C today.  My God, that’s cold for end of March.  It’s going to get milder in a few days, though.  This time of year, it’s hard to know what clothes to take but it looks like I will need a heavy coat.

今日は夫が夜８時からテレビ会議があるとのことだったので、少し早めの時間にマンダリンギャラリーの一風堂で食事をしました。

My husband has a Video Conference from 8.00pm so we decided to have an early evening meal in Ippudo in Mandarig Gallery.  We had Cucumber in spicy sauce, 2 Akamaru Special Ramen (1 each), Gyoza, Pork Bun (1) and some tea and the bill was S$90.  Wow!  It seems so expensive for this type of restaurant but I suppose it cannot be helped as it’s Singapore.  I like their Dan Dan Tonkotsu as I’ve written a few times in my blog but they didn’t have it in this paraticular restuarant (not sure it’s changed again or the menu is different from the one in Shaw Centre) so we had Akamaru – to be honest I didn’t like it very much.

きゅうりのたたき（鰹節が入っていて、わたしはダメ。。。）、ポークバン１つ、赤丸スペシャル１つずつ、ぎょうざ、お茶１つずつ。お会計９０ドル。ひぇ〜。ラーメン屋さんで２人でこのお値段、とびっくりですが。。。シンガポールなので仕方ないのです。

場所によって違うのか、ここにはわたしが好きな坦々とんこつはなかったので仕方なく赤丸にしてみましたが、あまり好みじゃなかったです。餃子も今日はぺちゃっとしていました。焼く人によっていろいろなのでしょう。

 

 

 

 

このところ、ますます忙しそうな夫、一風堂に着いたときはとても厳しい顔をしていました。何かあったのかと思いましたが、単にまだ「仕事の顔」をしていたということのよう。いつもは家まで歩く１０数分の間に仕事の顔から家の顔に戻るのですね。

When my husband arrived in Ippudo, I got worried that something bad had happened because he looked so stressed out but it was simply because he was still “at work mode” (his office is only 2 minutes from this restaurant).  I guess he usually changes from his “work face” to “home face” during the 12 minutes when he walks from the office to home.