House Renovation – Craft Room & Study

多分、一般的に考えれば女性ならクロゼットのお部屋が一番楽しみなのではと思うのですが、わたしが一番長い時間を過ごすのがクラフトルーム兼スタディーなので、わたしにとってはこのお部屋のリノベーションの方が大切です。 I guess  the dressing room would mean a lot to most girls/ladies, but the study & craft room means more to me because I spend a majority of my days in the study & craft room. この家を見に来た時、場所的にはとても気に入りましたが、大量のお料理の本を置く場所がありませんし、クラフトルームに出来るスペースもないので却下するところでした。ガレージをスタディー兼クラフトルームにリノベーションすることを思いついてから候補に上がったのでした。 When we came to have a look at this house a year and a half ago, I…

House Renovation – Master Bedroom (Addition)

このところ、ベッドに入るとガレージをクラフトルームにするリノベーションのデザインのことが頭の中をぐるぐるして、ますます寝る時間が遅くなって困っています。で、ふと目を開けたらベッドルームに入ってすぐの壁が目に入り、「あの壁にあのイカットを掛けると良いんじゃない?」と思いつき、今日夫が掛けてくれました。こんなところに掛けてもと思っていましたが、ベッドからは見える場所ですし、色も壁の色と合いますし形的にも良い感じ。ベッドの側にもよく似た色合いのバリ島のバティックを額装したものが2つ掛けてありますし、全体の雰囲気にも馴染む感じ。 In the last few days, when I go to bed, somehow I start thinking about the design of the craftroom that will be renovated soon and I cannot stop thinking about it, which is stopping me falling a sleep, so I’m even later to fall asleep than usual.  Last night (well, early in the…

House Renovation – Master Bedroom’s Ensuite Bathroom

バスルームにも1つだけ額をかけました。夫がiPhone で撮ったタージマハールの写真をトイレの横の壁にかけました。 We also hung just 1 picture – a photo of Taj Mahal my husband took with his iPhone when we were there a few years ago.  It’s on the wall next to the toilet. リノベーションが終了したときの写真は何も置いていない状態だったので、植物やお花や洗面用品などが置かれた状態で全体も撮りました。 The photos I blogged of this room before after the renovation was done had nothing in the bathroom,…

House Renovation – Cloakroom

1階のお手洗いには、大きな丸い鏡をつけたいと思っていたのですが、手違いで大掛かりなリノベーションの時につけ忘れられていました。その後、洗面台も小さすぎて手を洗いにくかったので幅があるタイプにつけかえて、無事鏡も取り付けました。(ただ、少し壁紙が足りていないので、補修の必要があります。) Although from the beginning we’d decided to put a large round mirror in the downstairs cloakroom, it wasn’t done during the time we moved out for the major renovation.  Then we decided we wanted to change the sink because it was too small to wash our hands so we changed it to a wider…

House Renovation – Master Bedroom

以前、リノベーション終了ということで主寝室の写真をアップした時は、ベッドカバーなどが白にグレーのボーダーのセットだったと思いますが、今日はダスティーピンク(写真よりもう少し暗めでくすんだピンクです)。あともう1組、暗めのグレーのものもあり、3セットを順番に使っています。 When I blogged some photos of the master bedroom previously, the beddings were white with grey borders, but today it’s pink (darker and more dusty pink than the photos are showing).  We also have a dark grey set and we rotate them. 主寝室には作り付けのワードローブがあるので、ここもあまり壁がありません。ベッドを置いている壁はパネリングをしていただいて、それが印象的にしてくれていると思おので、絵で隠してしまうのも勿体無い気がして何もかけていません。ベッド横の窓がある壁の狭いところに、ずいぶん昔バリ島で購入したバティックの絵(?)を2つかけました。壁の色とよく合っていて気に入っています。 A whole wall is taken up with wardrobes, so we don’t…

House Renovation – Dining & Kitchen

ダイニングルームにはほとんど壁がありません。裏庭側にあるキッチンとの仕切りの壁に1つ写真をフレームに入れたものを掛ける予定ですが、今額装をお願いしているところですので、完成したらまたアップします。他に掛けられる壁はないのですが、作り付けのダイニングボードの空いている部分に(掛けるには空き部分の高さが足りないので)1つ香港で描いた油絵をたてかけています。 There is hardly any empty wall space in the dining room.  There is a small space on the wall between the kitchen and the dining room on the back garden side and we are going to hang a photo in a frame there, but it’s being framed now so we need to wait a…

House Renovation – Living Room & Oshie Pictures

リビングルームは暖炉の上にテレビを取り付けたので、絵をかける壁はソファーの上くらいしかありませんので、絵は1つだけ。神戸にいた頃に作った、七福神の押絵。それほど大きな絵ではないですが、細かい作業なので結構時間がかかった記憶です。 As we installed a TV above the fire place, the only wall in the living room where we have enough space to hang a picture is behind the sofa.  We chose one of my Oshie pictures thatI made in Kobe – The 7 Gods.  It’s not such a large picture but it has so…

House Renovation – Hall & Staircase

表の玄関(ガレージの前に車を停めているのですが、すぐ隣に裏口があるのでほとんど表玄関を使いません、お友達もみなさん車で来られるので裏口から入られるのです)と2階に上がる階段の壁、2階の廊下も壁を塗り直し(色はキッチンとダイニングの壁と同じ淡いグレー)、先日絵をかけていただきました。 We hardly use the main front door because there is a back door near the garage, even our friends use the back door because they all come in a car, but this is the hall.  We had the walls painted in the same colour as the walls in the kitchen and the dining room….

House Renovation – The Loft

昨日、絵を壁にかけに来てくださった方、今日も来てくださり(1枚だけ写真を額装していただくものが残っていますが)、全部かけ終わりました。他も追々アップしますが、まずは夫のロフトに上がる階段の壁。 The guy who came yesterday to put the pictures on the walls came back again today for a couple of hours to finish off the job.  There is still one picture that he is going to reframe for us, but all the others are done.  I’ll blog other walls in the house too later,…

Pork Normandy

今日は朝早くから業者の方が来られて、オーダーしていた新しい冷蔵庫に変えたり、キッチンの棚を引き出しに変えたりの作業があり(何箇所か奥が深い棚があり、使いにくくて、引き出しにしてもらいました)ました。朝8時から夕方4時ごろまで。なので、あまりコンピューターに座れず(キッチンから見えるので)、珍しくリビングルームで本を読んだりして過ごしました。これで多分キッチンのリノベーションは完成、かな。 A builder from the company that did our kitchen renovation, came early in the morning to change our old fridge to a new fridge and install a few drawers under the island top and modify the broom cupboard because the shelves were very deep and very hard to use.  He was here from 8.00am…

House Renovation / Dressing Room

わたしのドレッシングルーム(クロゼット部屋)がやっと完成しました!扉がついて、すっきり。扉のデザインも気に入っています。 My dressing room is finally completed!  It looks much nicer with the doors.  I love the design of the doors, too.         日本では寝室に大きなクロゼットがあったので模様替えをする必要がなくて良かったのですが、香港やシンガポールでは全体的には今の家の倍近くありましたが寝室のクロゼットは全然足りなかったので、あまり使わないものはスタディーのクロゼットに仕舞っていました。今の家の寝室にも結構広めのクロゼットがついていますが、夫と2人分には全然足りないので、寝室には夫のものを置き、わたしのものはこちらに全部置けるようになりました。これで持っている洋服やバッグが全部1箇所で管理出来ますし、重くて伸びてしまいそうなニットなどは畳んでいますが、ほとんどの洋服を吊るして置けるスペースがあるので使いやすくなりました。模様替えもほとんど必要がないのが良いです。 In our apartment in Japan, the master bedroom had a large closet, where we could put everything in and we didn’t need to change them depending on the…

House Renovation – Dressing Room

と〜っても長くかかったドレッシングルーム(クロゼット部屋)が、やっと出来ました!ロックダウンが緩和されてすぐかかってもらったと思うので、多分4ヶ月くらいかかっているのではないでしょうか。お1人で作っておられるので時間がかかったのですが、多分、他のお仕事もあるんでしょうね。パーツはお家のワークショップで作って来られ、こちらで微調整をしながら取り付けるという形なのでそれほどずっと騒音があるとか、すごく埃だらけになるということもなかったです。 It’s been taking a long long time but the dressing room is finally finished – or almost finished.  I think the guy started working on this quite soon after lockdown was loosened so probably more than 4 months?  He is working on his own so it takes time, I know, but I guess he…