お庭のリノベーションが終了しました。数週間後に薔薇の苗とピオニーの苗を植えるのと、春を待って春に植える球根や苗などを植えますが、今回のリノベーションはとりあえず完了と言えると思います。 The renovation of our garden has finished! We’ll plant roses and peonies in a few weeks and we’ll be having more planting in the spring, but the work has basically finished. これが、リノベーションの前のお庭の様子を撮ったビデオと写真。 This is the video of the garden I took before the renovation started. こちらは、リノベーション後の様子。 And…
Category: House Renovation
Garden Renovation Update
キッチンとダイニングルームの前にあったパティオを広げて大きくして、離れたところにあったパティオ（午後はこちらに日が当たります）は少し芝生側に移動させ、２つのパティオは敷石で繋げますが、今日、奥のパティオ部分がほぼ出来たみたいです。面白いなと思うのは、多分、日本だったらあと少しのところまで来ていたら今日のうちに完成させるのではと思うのですが、こちらでは、時間が来たら終わり。ワイドレンズで撮るとどうしても手前が大きく写るのでずいぶん違う感じに写ってしまいますが、写真のイメージよりも奥のパティオは大きいです。 We are enlarging the patio in front of the kitchen and the dining room, moving the patio in the back of the garden (where you get some sun in the afternoon) closer to the lawn and they will be connected with some stepping stones. It looks like the one in the back of the…
Garden Renovation – Progress
お庭のリノベーション、３日目、順調に進んでいる様子です。すっかり、工事現場、な、お庭です。 The garden Renovation seems to be going well, this is after 3 days, it’s looking like a proper construction site.
Garden Renovation Has Started
お庭のリノベーションが、やっとスタートしました。良いお天気で良かった！ The garden renovation has finally started!! Glad that the weather is good.
New Pink PC
使っていたコンピュータ、買ってから7年くらいになり色々不具合が出てきたので、クラフトルームの完成を機に新しいのをオーダーしていたのが届きました。読書コーナーのピンクに合わせてピンク。今夫がデーターを移動させてくれています。しばらく前にオーダーしていた黒いテーブル(デスク)2つも朝届いたので、夫が組み立ててくれました。やはり、黒がしっくりきました。 The iMac computer that I’ve been using is about 7 years old and I started having problems with it a little while ago so we bought a new one – to use in my new craft room! So it goes with the nearby reading nook I chose pink! My husband is moving the data…
Milk Churn & Vintage Jars
クラフトルームの筆やペンなどを入れるためにビンテージのミルクチャーンの小さなものやセラミックの入れ物ををオンラインで購入しました。もう少し背が低いものもあった方が使いやすかったかもと思いますが、なんとか収めました。色鉛筆や色を塗るためのペンなどまだまだ沢山ありますが、今はあとは引き出しの中に収納しています。背が低い入れ物を買い足してもよいかも。 I bought some small vintage milk churns and ceramic jars online to use for storing paint brushes, pens, colour pencils etc. I probably should have got slightly shorter containers but they worked OK. I have a lot more colouring pencils, colouring pens etc but they are in one of the deeper drawers. Maybe I…
Finally Moved In! (Craft Room Update)
ついに、クラフトルームにワークテーブルとコンピューターのテーブルを移動させました！引っ越して来てから１年半、やっと自分のお部屋でコンピューターを触ったりカードを作ったりすることが出来るようになりました。 Finally, I moved into my new craft room!! Yay! It’s been a year and a half since we moved to this house and I can finally be in my own room at my computer and make cards etc. ワークテーブルは元々はIKEAのダイニングテーブルで大きく出来るテーブルなので、シンガポールでは真ん中に２つパネルと嵌めて一番大きな状態にして、その横に更に同じ高さの四角いテーブルを置いてL字にして使っていました。シンガポールではお部屋が広かったのでそれとは別に大きめのデスクも置いてそちらのデスクにコンピューターを置いていましたが、ここではそんなスペースはないので、四角いテーブルをコンピューターデスクとして使っています。YouTubeのビデオを見ながらカードを作ることが多いので、もしろこの方が便利。 The work table I’ve been using is Ikea’s extendable dining table. In Singapore I had…
Lunch At Boston Tea Party
今日はチチェスター の美容院で髪の根元を染めてもらってきました。（事情があってカットとカラーを別の美容院でしてもらっています。）丁度お昼頃に終わったので、チチェスター のカフェ「Boston Tea Party」で夫とお昼を食べて来ました。 夫は、前回も食べたイングリッシュ・フル・ブレックファースト。すごい量です。 I had my hair roots coloured at a salon in Chichester today and then had lunch with my husband in “Boston Tea Party” as it finished around lunch time. My husband had English Full Breakfast like last time. わたしは、ハムとチーズのトースティー。 I had Ham & Cheese Toastie. …
Craft Room Update (Nearly There!)
昨日はクラフトルームの整理に３時間ちょっと頑張りました、もう少しでなんとかなりそうと思うとなかなかやめられず、キリが良いところまで。 I worked at tidying up the Craft Room for 3 hours and a bit more, I was getting tired but as I was getting close to having gone through everything, I just couldn’t stop and kept going. このコーナーはあまり変化ありません。（背の高いファイリングキャビネットの上のプラスティックや紙の箱は空っぽで、どこかで使うかもしれないのでとりあえず今はキープしているもの。） Not much difference in this area. The plastic and cardboard boxes on top of the…
Craft Room Update (Light At The End Of The Tunnel)
旅行中、ぐちゃぐちゃの状態のクラフトルームのことが頭から離れず落ち込んでいたら、戻ってきた翌日、夫が手伝ってくれました。２時間くらい一緒に頑張ったでしょうか。重いものを箱から出したり、クラフトルームのものではないものも混じっていたので他のお部屋に持って行ったりお庭の倉庫（？）に持って行ったり、力仕事をしてくれました。そして、木曜日に業者の方がクラフトルームにエアコンを設置に来られるので、エアコンを設置する側を工事の邪魔にならないように片付けました。そして、当日遅い時間にわたしひとりであと２時間くらいまた頑張りました。 なので、一面だけはある程度片付きました。 I couldn’t stop thinking about the messy craft room even when we were away and that was all I could think of – so my husband kindly helped me for a couple of hours on Saturday. He took heavy things from boxes, moved things that don’t belong to the craft room and…
Craft Room Update
クラフトルーム、大変なことになっております（涙）。整理しながら荷解きが出来れば良かったのですが、バラバラに色々なものが出てくるので無理でした。とりあえずは段ボールを片付けたかったので、出すだけだして、置けるところに置いた、という感じ。IKEAの引き出しは空っぽですが、ビンテージの引き出しは半分くらい何かしら入っていますし、棚もドアつきの収納棚もほぼほぼ一杯ですし、本当に全部収まるのでしょうか？途方に暮れそうですが、シンガポールに引っ越したとき、キッチンのものだけで途方に暮れてしまったもののなんとかなったので、今回もなんとかなるはず。 Oh dear! What a mess! I wish I had been able to put the contents of each box away as I opened them but things were not necessarily packed in the way I could do so and I just wanted to get rid of all the boxes first, so I just kept opening the…
Craft Room Update
いよいよ、クラフト関係の箱を預けていた倉庫から戻してもらいました。やはり、多分１００箱くらいありそうですよね〜。お引っ越し荷物は全部で５６０箱、１００箱前後はクラフト関係、１００箱以上（お料理本が７０箱以上、夫の本もたくさんあったので）が本、なので、他の荷物は多分３００箱ちょっと、かな。 We have finally had the craft room boxes back from the storage. It looks like there are about 100 boxes. We had 560 boxes in total when we moved, about 100 is craft stuff, about 100 or more is books (70 of cookery books and there were many boxes of my husband’s books), so…