昨日はクラフトルームの整理に３時間ちょっと頑張りました、もう少しでなんとかなりそうと思うとなかなかやめられず、キリが良いところまで。

 

I worked at tidying up the Craft Room for 3 hours and a bit more, I was getting tired but as I was getting close to having gone through everything, I just couldn’t stop and kept going.

このコーナーはあまり変化ありません。（背の高いファイリングキャビネットの上のプラスティックや紙の箱は空っぽで、どこかで使うかもしれないのでとりあえず今はキープしているもの。）

Not much difference in this area.  The plastic and cardboard boxes on top of the tall filing cabinet are all empty, I’ll decide if we can use them somewhere but we are keeping them for now.

 

 

ここもほとんど変わりません。扇風機の隣に積まれているプラスティックの箱やファイリングボックスも、どこかで使えるかどうかわからないのでとりあえず今はキープしているもの。白いIKEAの引き出しのユニット２つは、ワークテーブルの下か隣に置く予定のものです。

Not much change in this area either.  All the empty plastic boxes next to the electric fan were full when we moved.  Again I’ll have to decide if we can use them somewehre and if not we’ll have to get rid of them.

 

 

ここが一番変わった部分です。木のトロリーはシンガポールのキッチンで使っていたものですが、物置にするお部屋で使う予定です。

This area is where I worked at and is looking much better.  The wooden trolly used to be in the kitchen in Singapore but we’ll use it in our upstairs storage room.

 

 

ということで、もう一息というところです。もちろん、引き出しごとの細かい整理は出来ていない引き出しも多いですし、棚に置くものも多いので見た目がすっきりするような収納用の箱などをオーダーして入れ直したりという作業も残っているのでまだまだ時間はかかりますが、そこそこ片付いてきたのでほっとしています。

So, I feel I’m nearly there.  Of course there is still a lot to do – I’ll have to re-organise lots of drawers and I’ll need some better looking storage boxes so they’ll look better on shelves, but at least I’ve gone through everything and put them more or less where they will live.

本当は棚ではなく全部引き出しにしたかったのです、その方が断然使いやすい。でも、引き出しはかなり費用が高くなってしまうので、諦めて一部は棚にしました。１つ、考慮しなかったので後悔しているのは、どの棚もあまり高さがないのでスクラップブッキング用の大きな紙（可愛い柄のものが多い）が入る棚がなく、ワークトップに置くしかなさそうなこと。ごちゃごちゃして見えるんですよね。最近はカードには無地のペーパーを使うことがほとんどでスクラップブッキング用の紙はほとんど使っていないのですが、見ているだけで素敵なのでなかなか捨てられない。

I would have prefered to have all drawers installed for storage but they would have put the cost so much higher so I had some shelves built in.  One thing that I wish I’d thought of is that none of the shelves are high enough for the large scrapbooking paper, so I’ll probably have to put them on the worktop.  They’ll probably make the room look a bit cluttered, I feel.  In recent years, I haven’t been using patterned paper for card making very often, but they are so nice to look at, I just cannot bear to get rid of them.

 

そして、先日からこの作業で立ったり座ったり運んだりを繰り返し、床に座ってする作業も多かったので、坐骨神経痛が少し酷くなってお尻から足が痛いです（涙）。

As I had to repeat the movements of sitting down, getting up, carrying things and also I did quite a lot of sorting as I sat on the floor, my scitica has gone worse and my bottom and legs are aching a little…