お庭の物置に入っていた本の箱は全部で６８箱ありました、昨日までに毎日大体１０箱ずつ片付けて今６箱残っているのですが、あと少しというところで今日は雨。夫が宅配便などによく使われている３つ車輪がついたカートを使って物置からクラフトルームに運んでくれているのですが、雨だとカートがどろどろになってしまうので今日はお休み。明日、地面が乾いていたら最後の６箱を片付けます。少しだけですが、クラフトグッズを預けているところにも本の箱があったと思うので、多分全部で７０箱ちょっとあるのではないかと思います。１箱に、日本語の料理本は薄いので多分４０冊くらい、英語の分厚いものでも２０冊くらいは入っていますので、平均３０冊として２１００冊。 There were 68 boxes of books stored in the shed in the garden and we have been working on 10 boxes per day (11 on two days) and there are 6 boxes left now. We would have finished them today but unfortunately it’s been raining so we are having a break. My husband has…
Category: House Renovation
Craft Room Update
クラフトルームに本を並べ始めました。リノベーションが始まるまえに本は全て箱に入った状態でお庭の片隅にある物置に入れていました。以前この家にお住まいだった方が特殊な本をたくさん収集されていて、その物置は湿気などで本が傷まないように作られていたので、クラフト関係のものは業者に預けて本は物置に入れていたのでした。 I’ve started putting my books in the book cases. Before the house renovation started, we had all the boxes of books moved into our little shed behind the garage, which is water-proofed etc so books don’t get damaged. The previous owner of this house was a collector of some special books so he had…
Pantry / Storage (In The Craft Room)
今日、クラフトルームとユーティリティーがある廊下部分をお掃除の方に来ていただいてお掃除していただいて、すっきりきれいになりました。ささっとお掃除はしたもののすごい埃だったので本棚など高いところも含めて全部綺麗に拭くのは大変そうだったので、お掃除の方に来ていただきました。 We had cleaners come in today to thoroughly clean the craft room and the untility area (corridor) and these are now looking good. Although I did try to clean the craft room quickly, it was so dusty that it would have been a big job to clean thoroughly by myself, especially the many book…
House Renovation / Craft Room Finally Completed!
クラフトルーム、やっとやっと作業が全部終わりました！１１月中旬に始まったので、半年かかりました。まだ、ブラインドをつけていませんが（ブラインドは全部出来上がった様子を見てからオーダーすることにしたので、まだオーダーしていません）、工事は全部終わりました。 My craft room has finally been completed!! At last!!! It took them 6 months as the first work started in the middle of November. We still need to have a blind installed for the window, but the renovation work has finished. 本棚の前につけていただいたパネルは、マグネットがつけられるペイントを塗っていただきました、ドアのように左右に動きます。色は散々迷ったのですが、最終的に白と黒１枚ずつにしました。マグネットをどれだけ使うかわかりませんが、本棚が全部みえるよりすっきりして良いかな、と思い、取り付けていただきました。 The 2 panels at the front slide sideways. After thinking for a…
House Renovation – Craft Room (Nearly Done!)
数日前にクラフトルームの手前の本棚が取り付けられ、今日、読書コーナーのクッションが届きました！イギリスでは基本的にみんなそうなのだそうですが、ワークマンの方達、切りのよいところまで出来ると他のお家の作業に行ってしまって、次いつくるか結構直前にならないとわからず、その間が結構空くのです。なので、作業量の多いプロジェクトだと作業量の何倍もの時間がかかってしまいます。後は本棚の前にマグネットをつけられるパネルを入れる作業が残っていますが、いつくるのかはわかりません。数週間以内には来ると思いますが。 A couple of days ago, the bookcases in front of the bookshelves were installed and the matress and the cushions for the reading nook came today! Apparently, it’s the way how the workmen work in general in England, they come and do the work for a portion, then I guess they go somewhere else…
Chicken Fajita
昨日に引き続き、今日もとっても良いお天気でした。 ロックダウンが始まって今日でちょうど１年になります、去年の今日、大掛かりなリノベーションのために１ヶ月留守にしていた家に戻って来たのでした。その時点で、リビングルーム、主寝室のバスルーム、主寝室、キッチン、ダイニングルーム、１階のお手洗いは出来上がっていましたが、その後直ぐに残りのリノベーションを始める予定だったのが、厳しいロックダウンで工事なども全てストップしたので３ヶ月ほどは完全に作業中断状態でした。夏頃から作業が再開しましたが、最初に始まったわたしのクロゼット部屋にかなり時間がかかり、その後クロゼット部屋、玄関や廊下、夫のロフトなどのペイント作業があり、その後、１１月にやっとクラフトルームのリノベーションが始まりました。切りの良いところまで作業が進んだらしばらく来なくて（多分、他のお仕事をされるのだと思います）、またしばらくしたら再開、というペースでの作業で今作業中。もう一息と言ったところ。クラフトルームが終わったら、とりあえず、お庭以外、我が家のリノベーションは完了と言って良いと思います。 It was another lovely sunny day today. It’s been exactly a year since the first lockdown. We were away for a month for a major renovation of our house and came back a year ago today and that evening the lockdown was announced. By then, our living room, the master bedroom and…
House Renovation – Craft Room
先ほど少し雨がぱらつきましたが、今は青い空になっています。昨日もとても良いお天気でした。お天気が良くなると、やはり気持ちが良いですね。日本は今年は桜が早くて、週末には東京はもう満開なのだとか。桜、いいですよね〜。気温も２０度近くまで上がっているみたいですね。こちらは、なかなか気温が上がらず、まだほぼ一桁の気温です。明日は、最低気温０度だとか。でも、寒くてもお天気が良いのはありがたいです。 Although it rained a little earlier, it is now looking beautiful with a bright blue sky. It was a lovely weather yesterday, too. Bright weather does make you feel brighter. In Japan, the cherry bloosoms are early this year and apparently they will be in full bloom this weekend in Tokyo. I love cherry…
House Renovation – Craft Room
クラフトルームの読書コーナー、スカーティングボード（壁と床の合わさる部分を隠すボード）が取り付けられたので、更にお部屋らしくなりました。ライトも取り付け官僚。あとは、本棚の端にメタルのサポートを取り付けるのと、マットレスとクッションをオーダーしたら完成。 The reading nook in the craftroom is almost done, the skirting board has been installed and the light has also been fixed in place so the room is looking more finished. They’ll add metal supports at the end of the shelves for an extra support and we’ll soon order the matress and cushions, then…
Garden Update
表玄関の両脇に置いている鉢に夫が植えてくれた水仙やチューリップ、徐々に成長して、水仙は１つ咲きました。背が低くて下を向いて咲いているのでお花の写真はiPhoneを上に向けて撮るような形で撮りにくかったです。片方の鉢の方が陽が当たるので片方の方が早く成長しています。 We can see that the spring bulbs like narcisus and tulips my husband planted in the pots we have at the main entrance are growing. One of the 2 pots gets much more sunlight than the other so they look quite different (my husband has swapped them over recently). There is one bloom of…
House Renovation – Craft Room
クラフトルームの工事、大分進んで、本棚部分のペイントも塗られたのでかなり最終的な様子に近づいてきました。窓と反対側の壁部分の棚作りも完成。わく、わく！ The work on my craft room is going well. Now that the bookshelf area has been painted, the room looks closer to what it will look after all is done. The lefthand side’s walls have been completed with shelves and the work top. Getting excited!
House Renovation – Craft Room
クラフトルームの工事は、順調に進んでいるようです。読書コーナー（座って本を読んだりできる場所、結構複雑な作業らしく、ここに１週間かかっていました）は完成して、今は本棚の作業中で、本棚を取り付けた壁面を含めて本棚のペイントが始まったところ。ペイントが終わったら、今取り付けた本棚の前に５分４くらいの幅にスライドする本棚を取り付けます。他にも棚をつけたりする作業があるので、３週間くらいかな、と思っていましたが、もう少しかかりそうですね。 The work in the craft room seems to be going well. The reading nook in the corner has been built, which took a week as it seemed to be more complicated than I gave credit for. He is now buiding the bookshelves on one wall and the decorator (who paints) started painting today. Once…
House Renovation – Craft Room Update
クラフトルームのリノベーション、予定より１日遅れましたが火曜日からまた始まっています。お部屋の角に英語で言う Reading Nook 、日本語だとどう言えば良いでしょう、本を読んだりするソファーコーナー？そんな場所を作っていただいていて、だいぶん出来上がってきました。ソファー（？）の下にも収納を作っていただきました。 少し前に夫が組み立ててくれたIKEAの棚のユニットは、取っ手を他のものに取り替えて少しイメージが変わりました。 お１人で作業されているので、完成までにはまだしばらく時間がかかりそうですが、少しずつ形になってきて益々楽しみになってきました。 The next phase of construction of my craft room started on Tuesday, one day later than originally scheduled. We are having a corner reading nook made for me to sit and read a book and it’s looking almost completed. There is a storage area made under the seat as…