Family Gathering At Mottisfont (National Trust)

まだ少しホテル滞在中の食事のことなどアップすることが残っていますが、気分転換に別のことを。

I haven’t finished blogging the meals etc at the hotel over Christmas, but I’m going to blog something else for a change.

１年で一番日が短い日は少し前に過ぎたので、少しずつ日が長くなっていますね。今日は夕方５時ごろまでほんのり薄明るさが残っていました。日本の方達は仕事納めも終わって年末年始の準備にお忙しい時期ですね。こちらはクリスマスが日本でのお正月に近い存在なので、クリスマスが終わって、みなさん、ちょっとホッとしているところかなと思います。特にクリスマスが近づいた頃にまたロックダウンになるのではないかという雰囲気になっていたので、クリスマスまでに更なる規制をかけることはないと発表があるまで結構みなさん心配されていたと思いますが、去年は集まれなかったご家族も今年は集まって楽しい時間を過ごされたことと思います。

The shortest day is gone now and the days are getting slightly longer, I noticed today that it was very slightly light until around 5.00pm. In Japan, everyone is very busy now as the New Year is a very significant day and there is a lot to prepare, but here in the UK Christmas is the significant day so now that Christmas is done I’m guessing that most people are relaxing a little. Near Christmas there was some talk about having more Covid-related restrictions so everyone was a bit tense until the government announced that there would not be any further restrictions until Christmas. I’m sure many families were happy that they were able to get together this year after the lockdown of last year.

今日は、夫の弟家族と兄家族と久しぶりに集まりました。場所はそれぞれの場所から大体真ん中あたりにあるナショナルトラストの「Mottisfont」。我が家から車で１時間ちょっとの距離です。到着した頃に少しだけ雨がぱらつきましたが、その後は概ね良いお天気でラッキーでした。

We had a gathering with my husband’s younger brother’s family and elder brother’s family at “Mottisfont”, a National Trust property. It’s about an hour by car for us and is similar for the others, too. It rained a little for a short time soon after we got there but it stopped raining quickly and it was quite nice weather for the next few hours.

丁度中に入った頃にランチタイムになったので軽食をいただきましたが、それ以外はおしゃべりしながら、ただひたすらお庭や広い敷地内を歩く、歩く。夏に行けばハーブガーデンやバラ園などたくさん見所があるのですが、真冬の今はほとんど見るお花もないのです。ボクシングデーのダートモアのウォーキングを思い出しました（笑）。もちろん、ダートモアほど凸凹の道ではないですしほとんどずっと平らな道なので楽でしたが、６０００歩近く歩きました。このところ雨が多いので、どこも川の水嵩が増えています。

It was just about lunch time when we got in so we had a little bite first but other than that we just walked and walked slowly as we did a catch up talk with others. In summer you will see a lot of flowers in the herb gardens, rose gardens and in many other areas but at the moment there wasn’t anything much to see. It reminded us of the walk on Dartmoor on Boxing Day – not that it was as bumpy or as hilly, it was quite an easy walk today. We walked about 6,000 steps. It’s been raining quite a lot recently, so the water level of the river was very high.

真冬で見るものがなくても歩きに出かけるのがイギリスの人、今日はボクシングデーの代休で祝日だったので、こんなお天気の割に結構たくさんの方達がご家族連れやご夫婦でいらしていました。それでも敷地が広いのでそれほど混んでいるという印象ではないのですが。

Even when there is nothing to see, British people love going out and walking. It was a substituted Boxing Day holiday today (since the actual Boxing Day was a Sunday) so we saw quite a lot of people there in spite of being in the middle of winter, but the site is so large that you don’t see many of them around you once you get in.