ボクシングデー（２６日）はウォーキングから戻って小休憩し、ラウンジでアフタヌーンティーをいただきました。このアフタヌーンティーは、３泊のプログラムに組み込まれていたものです。このホテルには多分３０年くらい前から、いくつか例外はありますが、ほぼ毎年泊まりに行っていて、若い頃、２０年以上前には２度くらいいただいたことがあると思いますが、ここ２０年くらいはスコーンとお茶をいただくことはあってもアフタヌーンティーはいただだいたことがありません。基本的にわたしは（ものにもよるのですが）甘いものはたくさんは食べられないので、アフタヌーンティーの雰囲気は好きですが実際に食べたいとは思わないのです。それに、お昼も夜もいだだくと間にアフタヌーンティーは食べられない。この日はウォーキングの途中でソーセージロールを１ついただいただけで夜まで食事がない代わりにアフタヌーンティーが出たのでいただきました。
On Boxing Day, after coming back from the walk, we had a little rest then had the hotel’s afternoon tea. This afternoon tea was a part of the programmes for 3 night’s stay over Christmas. We have been staying at this hotel for over 30 years and with a few exceptions I think we stayed here at least a couple of nights every year. We probably had afternoon tea here once or twice when we were young (more than 20 years ago), but we hadn’t had a full afternoon tea here for over 20 years – we normally either have just tea or tea and scones. Basically I cannot eat a lot of sweet things. Having an afternoon tea seems like a lovely idea but I just don’t enjoy eating so much sweet things specially if we have a lunch and a dinner on the same day as well. However, on Boxing Day, all I had to eat was a sausage roll in the middle of the walk and there was nothing more to have until our late dinner, so we did have this afternoon tea.
一応３段トレーで出てはきますがサンドイッチは結構分厚いパンのあまり繊細とは言えないスタイルのものです。わたしの分はサーモンなしのハムやお野菜のものを作ってくださいました。ハムそのものが塩辛いのかハムのサンドイッチはとてもしょっぱかったですが、他は美味しくいただきました。
They do come on 3 layer tray, but the sandwiches are not nice dainty ones, the bread is quite thick and they are quite large. They made sandwiches without salmon for me, which was very kind. I’m guessing that their ham was very salty, the ham sandwiches were very salty but other sandwiches were good.
小ぶりのスコーン。秋に泊まったときは焼き立てが出てきたので美味しかったのですが、今回は焼き立てではなかったのでもそもそしてあまり美味しいとは思わなかったです。
Their scones are on the small side. When we last stayed here in the autumn, we had them fresh from the oven so they were delicious, but this time they were not very fresh so quite dry and not as delicious. Scones are always the best fresh from the oven.
わたしはサンドイッチとスコーンをいただいて、真ん中の段のケーキ類はパス、夫は甘いケーキは全部食べていました。
I had sandwiches and scones but didn’t have any of the cakes on the middle plate, my husband had all the cakes but left some sandwiches and a scone.
