ボクシングデーの昨日は、ホテルがオーガナイズしたガイドさんと一緒に歩くウォーキングに参加しました。３泊のプログラムに組み込まれていて、２年前にも参加予定でしたが当日大雨だったのでキャンセルさせていただいたのでした。今年は運良く、イブもクリスマス当日も雨が降っていましたし、今日もやはり雨でしたが、ボクシングデーだけそこそこお天気が良かったのです。
On Boxing Day, we joined a walk organised by the hotel with a guide. It’s part of the programme of the 3 nights’ stay and we were going to join it when we stayed for Christmas 2 years ago as well, but it was heavily raining so we didn’t then. This time, it rained on Christmas Eve and Christmas Day and also today but it was quite nice weather, at least when we started the walk, yesterday.
ウォーキングは簡単な短い２マイル（３.２キロ）程度の距離を歩くものと、短い距離のものと比べると少し坂道がある３マイル程度（４.８キロ）を歩くものとあり、わたしたちは短い方に参加しました。夫は長い距離の方に参加したいようでしたがわたしは普段ほとんど歩いていませんし運動もしていないので、短い方に。距離の問題ではなく、登り坂が苦手。
There were 2 walks we could choose from, one was a short gentle walk of about 2 miles and the other was a 3 mile walk and a little more challenging. We chose the shorter easier one. My husband wanted to join the longer walk but I didn’t want to because I very seldom walk and don’t do any excercise, I know I’m not fit. It’s not the distance that worried me, but I’m not good at hills.
なのですが、結局、歩いた距離は予定の倍、そして前半は結構長い登り坂が続き、すごく軽いウォーキングと聞いていたのに、話しが違う、普段運動しないわたしは、なんとかついては行けたものの、前半はバテバテでした。というのも、早めに起きてはいたのですが、わたしの身体、起きてから数時間はほぼ寝ているのです。これは若い頃からそうで、起きてから２時間以上お水以外何も口に出来ないくらい胃も寝ているのです。そんな中、いきなり登り坂を歩いたので体がびっくりしたのだと思います。後半はましになりました。参加者のみなさん、多分（違っていたらごめんなさいですが）わたしより年配のかたばかりだったと思うのですが、お１人だけランチのところでホテルの車でホテルまで送ってもらうとおっしゃっていましたが、他はみなさん、結構良いペースで歩いておられました。イギリスの方達、普段からよく歩く方が多いのでお元気。（ってか、わたしがバテ過ぎ？）
However, after all, the distance we walked ended up being about double of what we expected and there were quite a few long hills – I wouldn’t call it a gentle short walk really, I would say medium. Although I didn’t fall behind, I was pretty tired in the first half. It’s just that my body does not wake up for quite a few hours after getting up, I was always this way since I was very young, I cannot eat or drink anything for more than a couple of hours after getting up because my body takes a long time to wake up and I don’t feel completely well. Anyway, I think my body was shocked a little at first but it began to feel better after a while. I think I was probably the youngest there (sorry if I’m wrong, it’s not easy for me to guess ages of English people), one of them walked just up to the lunch place and got a lift back to the hotel, but all the other people seemed to have no problem with the walk. People in England walk a lot so I guess they are quite fit, unlike me!
ランチ休憩の後、ガイドさんが「ここから予定していた道を行っても良いけど、せっかくなのでここからダートモアを少し登って景色の良いところまで出ようと思いますが、良いですか？」と言われ、その道を歩いたので、予定よりかなり長い距離になったようでした。多分、参加者のみなさん、良いペースで歩いておられたので大丈夫と思われたのでしょう。そして、お天気も良かったですしね。風もなく、この季節にしてはとても暖かく、歩くには良い気候ではありました。
After the lunch break, the guide told us that he wanted to take us to a different way from the original plan by going onto the real moor and walk up to the top of the hill so we can have a good view and that was what we did – so the distance wa walked was much longer than the original plan. I guess he thought the attendees were walking well so we could do that. The weather was lovely, no wind at all and it was quite warm for this time of year.
珍しい、黒いトップの電話ボックス。中に電話はなかったです。こうしてあちらこちらに残してある電話ボックス、昔あった中の公衆電話はもう取り外されています。
Unusual telephone booth with black top. There was no telephone inside, though.
ランチ休憩は、ホテルの方が先回りして待っていてくださいました。コーニッシュパスティかソーセージロール。飲み物はわたしはお水をいただきましたが、夫も含めてみなさんほとんどコーヒーにたっぷりのウィスキーを入れたものを飲まれていました。
A member of the hotel staff was waiting for us halfway through with Cornish Pasties and sausage rolls. I had water but my husband and most of the others were having coffee with quite a good splash of whisky.
前半はほとんど舗装された道でしたが、途中からダートモアを歩いたので、こういう凸凹の道でした。すごくぼこぼこしていますし、ぬかるんでいますし、あちらこちらに馬のフンがどかん、どかんと落ちているので結構歩くのが疲れます。でも、ちゃんとしたウォーキングシューズを履いていると足首をサポートしてくれますし、靴底も分厚いので随分と楽です。
Most of the way up to the lunch time was asphalt but from here we walked onto the moor so the way was very bumpy, wet and there were a lot of horse dos, it’s quite tiring to walk. Good proper walking boots are a must as they can support your ankles well and also the soles are very thick.
この眺めを見てから途中まで同じ道を引き返し、途中から別の方向に歩きました。ここからは（途中しばらく上り坂もありましたが）ほとんど下り坂だったので、前半より楽でしたが、前日までの雨で道がぬかるんでいますし、たくさんの落ち葉や大きな岩がごろごろしていたので（しかも途中から結構急な下り坂でした）滑って転びそうなのが心配でした。無事に転ばずにホテルに到着出来て、やれやれ！
ホテルを出たのが１１時過ぎ、戻ったのが２時ごろでした。6.5キロちょっと歩いたみたいです。
After looking at this view, we went back down the way we had come up to certain point, then walked on a different way towards the hotel. From here it was mostly down hill (though there was one bit of uphill), so it was much easier. However, from all the rain we had on the day before and before then, it was quite wet so with lots of wet leaves and large stones everywhere it was also a little scary to walk down the final hill (it was quite steep) as I was a bit worried about slipping. I’m happy to say that I didn’t slip and made all the way to the hotel in one piece.
We left the hotel a little after 11.00am and got back around 2.00pm. I think we walked a little longer than 6.5 km.
この後、少し休憩してからラウンジでアフタヌーンティーをいただいたのですが、一緒に参加されていた方が「ウォーキング、楽しかったですか？」と聞かれたので、「はい、でも、結構きつかったです。」と言うとその方も「そうそう、結構きつかった！距離も言われていた距離よりずっと長かったしね！」とおっしゃっていました。
After we got back to the hotel, we had afternoon tea in the lounge. One of the people who did the walk with us asked me if I had enjoyed it so I told her I did but it was quite tough, I was glad that she replied that she also found it quite tough and the distance was a lot longer than she had expected.
そして、当然、今日は筋肉痛です（笑）。思っていたよりましですが、階段を上がったりすると足（というより足の付け根の外側）が痛い。久しぶりのウォーキングらしいウォーキングでした。
Of course, I had achy legs today! They aren’t as bad as I expected but my legs hurt when I go up or down stairs. It’s been a long time since I did such a proper walk.