昨日、ランチ前に「ミシェルケイ」というところで2度目のマッサージをしていただきました。借りているマンションのすぐ隣。2週間ほど前だったでしょうか、一度伺っていてとても良かったので、昨日は2度目。

I had a massage before lunch yesterday at “Michelle K”, which is in the building next to the apartment we’ve been staying in. I had it once earlier in our stay, so this was the 2nd time for this.

完全個室ですし、お部屋は清潔でタオル類や着替えるパジャマのようなものも洗い立てで気持ち良いですし、ベッドはホカホカと暖かくて、そしてなんと言ってもマッサージが気持ち良いです。色々なところでしていただいていますが、海外では特に、ツボはもうちょっと右なんだけど、とか左なんだけど、と思うことも多いのですが、こちらでは全部きっちりツボに入ります。そして、昨日も、全身パンパンだと驚かれました。わたしは最近はそれほど凝っている意識はないのですが、やはり凝っているらしいです。強さはもちろん加減していただけます。全身のもみほぐしに20分のドライ・ヘッド・マッサージをつけて6000円でした。もう少しお安いところがあるのは知っていますが、個人的にはちゃんとツボに入る、気持ちよくマッサージを受けられる空間のこちらはお勧めです。

You have the whole room to yourself, the room is very clean, towels and pyjamas you change into are all freshly washed, the massage bed is nice and warm and the massage is excellent. I’ve had it done in many places around the world, but in many places outside Japan you don’t get pressure applied right where there is a pressure point, it’s often slightly off. Here, every push was on the right spot. She sounded surprised how tight my whole body is, I didn’t think it was that bad but apparently it was. You can ask for more or less pressure as you like. I had a whole body massage to loosen the muscles for an hour, plus 20 minutes of dry head massage, and it was 6,000 yen. There are some less expensive places, I know, but this place is very nice and it’s worth spending a little extra.