昨日の朝、無事にイギリスの自宅に戻りました！神戸のマンションから関空まで２時間ほど、関空から香港まで４時間、３時間の待ち時間があって香港からロンドンのヒースローまで１４時間半、空港から自宅まで２時間ちょっとと長旅でした。機内では夫もわたしも香港までの間に少しと香港から６時間ほど眠れたので良い方でしたが、わたしは頭痛で目が覚めて頭痛薬を飲みましたが効かず、２回目も飲み、空港からタクシーの乗っている間、途中少し気分が悪くなり、後どれくらい？と夫に聞くと１時間ちょっと、という答え。気分が悪い時、１時間はすごく長く感じますね〜。幸いしばらくして気分が悪いのは治ってほっとしました。

We are back to our home in England yesterday morning!  About 2 hours from the apartment in Kobe to Kansai Airpot (including waiting time), a 4 hour flight from Kansai Airport to Hong Kong, 3 hours layover at Hong Kong airport, a 14.5 hours flight from Hong Kong to Heathrow in London, and finally a 2 hour drive from Heathrow to home.  It was a very long day.  Both my husband and I were able to sleep a little on the flight from Kansai Airport to Hong Kong and about 6 hours on the flight from Hong Kong to London, so that wasn’t too bad.  However, I woke up with a headache on the flight to London.  Although I took painkillers then, then again about 4 hours later, the headache didn’t go away completely and I felt a little unwell in the cab from the airport to home.  When I asked my husband how long it was going to be before arriving home, he said “about an hour or so more”.  An hour seemed like forever when I was feeling a bit sick.  Fortunately, I started to feel better a little later.

 

昨日はとても良いお天気でした。このところ特に雨が多いので、ラッキーでした。イギリスは、もう晩秋、我が家の前のグリーンの桜の木もほとんど葉っぱを落としています。

It was a lovely sunny day yesterday, very lucky as they’ve been having so much rain here recently.  England is at the end of autumn, the cherry trees in front of our house have lost the majority of their leaves already.

 

 

朝９時半ごろに自宅に到着して、シャワーを浴びて、髪の毛をゆっくりと乾かして、一休みしようと思ったのですが埃が目について、バスリーム、キッチン、ダイニング、リビング、クラフトルームをさっと拭き掃除をし、クラフトルームに掃除機をかけました。リビング、ダイニング、キッチン、上の階の廊下、ベッドルーム、ドレッシングルームはルンバくんがお掃除してくれていますが（いない間も時々するように設定していました）、拭き掃除はわたしがするしかなきのですよね。ですが、拭き掃除をしているうちにまたちょっと気分が悪くなったので、最後の方はさくっと適当に済ませました（笑）。その間に夫はシャワーを浴びた後、洗濯物を洗濯機に放り込んでくれて、途中まで荷解きもしてくれました。感謝、感謝。

We arrived home around 9:30am, I took a shower, dried my hair slowly and felt better.  I wanted to have a rest but I couldn’t help noticing dust so I dusted the bathroom, kitchen, dining room, living room and my craft room, and hoovered my craft room.  Our robots hoover living, dining, kitchen as well as the corridor, bedroom and dressing room but we don’t have any robot that can do dusting so I have not choice but to do it myself.  However, when I was doing all that I started feeling unwell again so I didn’t do very thoroughly.  My husband took a shower then put washing in the washing machine and did quite a bit of unpacking.   I’m grateful to him!

そして、そうこうしているとあっという間にお昼になったので、ガソリンスタンドにある小さなウェイトローズにサンドイッチを買いに行ってくれたので、それでランチをしました。

Before we knew it it was lunch time.  My husband went out to the little Waitrose at the petrol station and got some sandwiches for lunch.

ランチの後も夫はちょこちょこ荷解きをしてくれていましたが、わたしは立ったり座ったりするとまた気分が悪くなりそうなので、ゆっくりさせてもらうことに。YouTubeを見てのんびりしていましたが、４時ごろに猛烈な睡魔に襲われました。このまま寝てしまいたい。。。という気持ちをなんとか我慢して夕方まで頑張りましたが、６時半ごろに早い夕食をした後、たまりかねてわたしはベッドに。

My husband was doing some more unpacking after lunch but I’m taking it easy as I know I’ll feel sick again if I repeat squatting and standing for doing unpacking.  I was watching youtube videos but I got so sleepy around 4:00pm.  My husband said the same.  I wished I could go to bed then… but I resisted until around 6:30pm, when we had an early supper.  As soon as we finished having it, I went up to bed, I couldn’t keep awake any longer.

夕食は、冷凍していた人参とコリアンダーのスープ。写真にはありませんが、フランスパンと。美味しかったです！日本だとカボチャのスープをよく見かけますが、こちらのカボチャはあまり美味しくないので、人参の方が美味しい、人参は結構甘みが出て美味しいと思います。

The supper was Carrot & Coriander Soup, which we froze before we went away.  It’s not on the photo but we also had French bread.  It was delicious.  In Japan we see a lot of pumpkin soup because pumpkins in Japan are sweet and delicious, but pumpkins here are watery, I think carrots make better soup.

 

 

途中何時間か目が覚めていましたが、２度寝、３度寝して、起きたのは９時半、よく寝ました。でも、頭はぼーっとしています。夫はわたしより遅く寝て、朝方一度起きて、また寝て、わたしほどは寝ていませんでしたが、そこそこ眠れていたはず。でも、やっぱりぼーっとしているそうです。時差ボケがよくなるまでしばらくかかりそうです。ロングフライトの後で何か病気をもらっている可能性もありますので、しばらくは人に会わず、のんびり過ごします。なんて言っていると、もうクリスマスですね。

Although I woke up a few times and was awake for a few hours early this morning, I did go back to sleep a few times and didn’t get up until 9:30.  I feel I slept really well.  However, I feel a bit foggy.  My husband came to bed later, got up once very early, then came back and slept a couple of more hours and got up relatively early, so he didn’t sleep as much as I did but I think he slept well, too, but he tell s me he also feels a bit foggy.  As we might’ve caught something on the long flights, we will keep away from people and take it easy in the next few days.  Christmas isn’t very far now…

 

ちなみに、今日は雨。９時半になっても暗くてじめじめしていました。明日は少し太陽が顔を出す予報です。

It’s raining today, it was very dark when I got up at 9:30 like it was still night.  The forecast says we’ll see some sun, though.