Site icon Noodle's Note

Japan / Day 12 / Hair Salon, Sorakuen (Japanese Garden) & Dinner At “Cuisine Franco Japonaise Matsushima”

昨日は、わたしは美容院に予約を入れていたので、午前中は美容院に行きました。実は、予定表には昨日予約が入っていて昨日行ったら予約は今日だった、というアキシデントがありました。予約の時間は朝10時だったことを覚えていたのですが何曜日かはずいぶん前に予約を入れていたので覚えていなくて(携帯やコンピューターのカレンダーに入れています)カレンダーで時間は確認せず何日かだけをチェックしたのでしたが、金曜日のイギリス時間の10時、つまりこちらの木曜日の19時になっていたのでした。やれ、やれ。幸い金曜日も予定がなかったですし、イギリス時間が遅れていて良かったです。

I went to a hair salon yesterday morning.  Well, it was the 2nd time for me to go there because I went there on Thursday morning and was told my booking was on Friday!  What happened was that I made the booking ages ago so I didn’t remember which day but did remember it was at 10:00am – so recently I looked at my calender (on my phone and laptop) to see which day and saw it was on Thursday.  If I’d checked the time I would have know but it was put at 19:00 on Thursday, which was actually 10:00am on Friday.  Fortunately, we hadn’t made any plan on Friday and I didn’t miss the appointment because Japan time is ahead of British time.

3年前にも行った美容院で、お客さんが1人だけなのでリラックス出来ます。そして、日本の美容院の素晴らしさにも毎回感激します。イギリスでは今でも椅子に座って首だけ後ろに倒すという方式なので首が凝っているわたしには結構辛い。そして、首の後ろが痛い。頭の支えはなく後ろ側を洗ったり洗い流すときはその度にわたしが首を上げなくてはいけないので変なところに力が入るので背中が痛くなることもあります。そしてシャンプーの時にいつ耳に水を入れられるか常にヒヤヒヤ。シャンプーも気持ちよくない(手の動かし方が全然違います、気持ちよくしようという気などありません)。イギリスでは染料も結構地肌に残るのでついつい髪を触ると指先が黒くなります。日本では全く残らない。もう、何もかもが違う世界です。そして、料金は8,000円、イギリスの3分の1以下。

I’d been to this salon 3 years ago when we were last here in Kobe so I knew what it was like.  They take just one customer at a time so I find that relaxing.  Every time when I go to a hair salon in Japan it blows my mind how different it is, how wonderful it is.  I find being shampood in a salon in England very uncomfortable.  Here the chair becomes basically a bed as the leg part comes up and the back part goes down, you are lying on a comfortable chair like being on a bed, your neck and the back of your head is supported properly and you don’t need to try to pull your head up so the back of your hair is properly shampooed and rinsed.  They never get water in your ears unlike in England so I don’t need to worry (in England I’m always scared as it happens almost every time) and they shampoo in the way that you ‘feel good’ not just to wash.  Also, in England, after I have my hair coloured there is always some dye left along my hairline, ears, back of my neck and also on my scalp so my fingers get black by the end of the day.  None of that here, my scalp was completely free of dye.  Everything is so different and I so wish we could get the similar service in England.  I paid 8,000 yen, which is £38.  I’m paying £130 for the same thing in England.

美容院の後、コンビニでサンドイッチを買ってきて、アパートメントでさっと食べました。パン屋さんのサンドイッチが美味しいのはもちろんなのですが、コンビニのサンドイッチもとても美味しい。基本的にハードパン系の方が好みなのですが、たまに食べる日本のふわふわのパンのサンドイッチも美味しく感じます。

After the hair salon, I bought some sandwiches from a convenience store on my way back to the apartment and we had them for lunch with some fruits.  Sandwiches from proper bakeries are delicious but I find even those from a convenience store are delicious.  I tend to prefer harder bread in general like proper French bread or Italian bread but I also do love these fluffy sandwiches now and again.

 

ランチの後は、洗ったシーツや枕カバーにアイロンがけをしてから(アイロンがコードレスでパワーがなくて凄く時間がかかりました)、近くにある相楽園に行ってぶらぶらと歩いて来ました。

After lunch I did some ironing on the bed sheets etc – it took me a long time becuuse the iron they have in the apartment is feeble, it’s cordless so I had to keep letting it sit to charge in between bouts.  Then we went to “Soraku-en” Japanese garden.

神戸に住んでいた時に相楽園のすぐ向かい側に住んでいたので時々行っていたこともあり、とても懐かしかったです。

When we were living in Kobe we lived directly across from this garden so it was lovely to re-visit it.

そして昨日の夕食は、「キュイジーヌ・フランコ ジャポネーズ Matsushima」で頂きました。日本の季節のお野菜や果物を使ったフレンチ。どれもとても美味しかったです。ワインは最初グラスワインにしようと1杯ずつ頂いたのですが気が変わり、結局またボトルを開けて頂き、3分の1ほど残ったのを持ち帰りました。ボトルのワインが18000円ほどだったのとわたしが食べられないお料理を変えて頂いたサプリメントもあり、お会計は45000円でした。久しぶりにそこそこ高級なワインをいただいた気がしますが、とても美味しかったです。

We had dinner at Cuisine Franco Japonaise Matsushima. They use seasonal Japanese vegetables and fruits in the dishes, cooked in a French way. We enjoyed both the food and the wine. At first we thought we’d have a couple of glasses of wine each and ordered a glass each to start but we changed our mind and then ordered a bottle as well. We did have about 1/3 of it left at the end, so we brought back with us. The bill was 45,000 yen (£213). The bottle of wine we ordered was 18,000(£85) and we also paid a supplement for changing my dishes.  I think it’s been a while since we had an expensive wine like that and it was delicious.

 https://www.instagram.com/p/Dft6xpeo3hq/?vrfl=MWZ2a2ZidnRvMWE5Yw==

Exit mobile version