Site icon Noodle's Note

Japan / Day 14 / Rainy Day & Dinner At “Sumi Toliuo”

日本での1ヶ月のホリデー、もう折り返し地点になってしまいました。2週間前の日曜日に関空に到着したので、昨日で2週間過ぎてしまいました。なんだか、あっという間に過ぎて行きます。3年前は5週間滞在し、次回はもっと長くいようねと言っていたのに、夫が予約を入れたのは丁度1ヶ月でした。まぁ、時期を少し先にしたのでクリスマスが近いということもありますね。なので、尚更今回の滞在が早く過ぎて行くように感じるのかもしれません。

Already a half of our one month holiday in Japan has gone as we arrived on Sunday 2 weeks ago.  Time is flying.  Last time when we came to Japan we had 5 weeks and that flew fast so we said at the time we should stay longer next time, but my husband made the bookings and it was only for 4 weeks  so maybe it feels shorter comparing to last time.  There is Christmas to think about so I guess that’s why.

日本は思っていたより寒くて、借りているアパートメントにはエアコンはありますが広さに対して少し容量が小さいのではと思います、なのでリビングダイニングが広くて良い分、ヒーターが効きにくくて寒く感じます。特にイギリスの家はセントラルヒーティングで新しい家なので冬はとても暖かいのです。でも、この数日は少し暖かくなり、お天気が良い日は太陽もある程度入ってきてアパートメントも丁度良い感じ。もう少しはやく来ていたほうが良かったかなと思わなくもないのですが、到着した数日前は27度とかあったので、それはそれで暑くて外出が辛いので難しいところです。

It’s been colder here than we expected.  The apartment does have air-con units but the one in the living-dining room isn’t large enough for the space.  It’s nice to have a spacious living and dining room but as the unit is on the wall up high I feel it isn’t very effective.  We are so used to our warm new house in England with central heating so this feels a bit cold.  Still, it did warm up a little a few days ago and has been more comfortable, the weather was better and the sun did come in during the afternoon, which warmed up the room.  The thing is that a few days before we came it was still 27C and it suddenly dropped to 20C, it would have been uncomfortably hot if we’d come earlier.

イタリアで1ヶ月過ごした時は毎日出掛けていたわけではないので週に3回ジムに行っていました。日本でもジムに行く予定で調べていたのですが、海外に住むわたしたちが1ヶ月だけ行けるところが少なくて、来てからわたしたちでも行けそうな2か所行ってみるつもりでしたが、毎日出掛けていてなかなか行ける日もないですし、イギリスにいる時とは違って毎日よく歩いているので(ほとんど1万歩以上)わざわざジムで歩かなくてもいいか、ということになりました。夫の場合は筋トレが出来なくて残念なのですが、まぁ、1ヶ月なので。

When we spent a month in Italy earlier this year we were going to a gym 3 times a week because we didn’t have so much going on.  We were planning to go to a gym during our stay here also but there weren’t many gyms that would let us become a member for one month.  We were going to check out a couple of places once we were here but our days were going fast with many things going on so we decided to give up the idea.  All I do in the gym is walking and unlike when we are in England we are walking here quite a lot every day, more than 10,000 steps most days.  It’s a shame my husband cannot do his weight excercises but it shouldn’t be too bad when it’s only a month’s break.

昨日は、朝早い時間はかなり激しい雨が降っていて、その後も夕方までシトシトと降っていました。日本に着いてから2度くらい少しの雨は降りましたが、本格的な雨は昨日が初めてでした。夕食までは特に予定も入っていなかったので、夫が途中必要なものをコンビニに買いに行ってくれた以外はアパートメントでゆっくりと過ごしました。

Yesterday it rained very heavily early in the morning.  It eased off later but was still raining quite steadily most of the day.  We had a little rain for a short time one or two days since we arrived but it was the first real steady rain we had.  We didn’t have anything on until dinner time so we basically just stayed at the apartment other than my husband going to a convenience store to get a few bits and pieces.

 

夜は、「炭トリウオ」という焼き鳥屋さんというのかワインバーというのか、でディナーを頂きました。

突き出しは数種類のお漬物、どれも美味しい。次に山芋、トマト、蓮根の焼き野菜、焼き鳥系は骨抜き手羽、ねぎま、ミンチをオーダーどれもとても美味しかったです。ポテトサラダと冷やしトマトはまぁまぁ。夫が特に気に入ってミニトマトのグリルをオクラと一緒にもう一度オーダー。最後は焼きおにぎりの卵黄乗せ。ご飯を喜ばない夫も、焼きおにぎりは美味しいと食べます。飲み物は最初に生ビール1杯づつ、その後夫はモンテプルチアーノの赤、わたしはソルヴィニヨンブランを1杯ずつ。お会計は1万円くらいでした。

For dinner we went to a yakitori/wine bar “Sumi Toliuo” last night.

First you get a little something to start – it was a variety of Japanese pickles, all very tasty. Then we ordered grilled vegetables – yamaimo (yam), lotus root, mini tomatoes, all delicious. From the yakitori category we ordered chicken wing without bones, chicken thigh with leek, and minced chicken balls, again all delicious. Potato salad and cold tomato were not so great. My husband wanted to have more grilled mini tomatoes so we ordered them with Okura. Then as the last dish we had grilled rice balls with egg yolks – also delicious! We had a glass of draft beer each first, then my husband had a glass of red (Montepulciano) and I had a glass of Sauvignon Blanc and the bill was about 10,000 yen (£47) in total. We really enjoyed the meal. (We shared all the dishes between us.)

Exit mobile version