Site icon Noodle's Note

Japan / Day 15 / Lunch With A Friend & Sashimi, Sald & Cheese

今日はシンガポール時代のお友達と再会することが出来ました。3年前も東京からご主人様とお嬢さんと3人で会いに来てくださり、今回はたまたまご家族で関西にこの週末来ておられてお一人だけ昨夜もう1泊してくださったお陰でお目にかかることが出来ました。

We met a friend from our Singapore days for lunch today. She came all the way from Tokyo with her husband and their daughter to see us 3 years ago and this time they happened to be in the area for the weekend and they were going back to Tokyo last night but she stayed behind an extra day to see us!

ランチは初めて行ったタイ料理の「スィーデーン」に行ってみました。ムーガタという初めて聞いたタイのお鍋をいただきました。ジンギスカン鍋のようにボール型になったグリルでお肉を焼いて、焼き汁が周りに入ったスープに流れ、そのスープでお野菜を煮て頂くというもの。2人分オーダーして、他に海老の揚げ春巻きとポークのラーブ、もち米もオーダー。ラーブはお醤油味が濃くて本場のものとは違うように思いましたが、こぶみかんが効いていてそれなりに美味しく頂きました。お鍋はあまりタイ料理らしさは味には感じませんでしたが、やはり美味しく頂きました。

We tried a Thai restaurant, “See-Daeng”, where none of us had been to before, because they have a Thai hot-pot called ‘Moo Gata”, which we’d never heard of before. You grill pork on the grill and the juice from the cooking meat runs into the soup in which you cook vegetables and noodles. We ordered the hot pot for two and shared between the three of us, and also ordered Prawn Spring Rolls, Laab Moo and sticky rice. The Laab Moo was seasoned with more soy sauce than what I feel is really Thai but it had a lot of kafir lime leaves, which gave a nice Thai flavour. The hot-pot didn’t have particularly “Thai” flavour but it was tasty enough.

ランチの後、場所を変えてセンター街のモロゾフでデザートとコーヒーを頂きました。お友達はモンブランなどとコーヒーのセット、夫とわたしはプリン入りパフェをシェアしてコーヒー。

After out Thai lunch we went to Morozoff for dessert. Our friend had a set of cake like Mont Blanc and coffee, my husband and I shared a Japanese parfait with crème caramel and a coffee each.

あっという間に時間が過ぎてしまいましたが、3年ぶりにお目にかかれてとっても嬉しかったです!とても可愛い箱のお土産まで頂きました。今度はいつお目にかかれるでしょう。日本は遠くなってなかなか来れないので、イギリスにも遊びに来てほしいな〜。

The time just flew by but we are so happy that we were able to see her. I wonder when we can see her next, Japan is now very far from where we live and we cannot come back so often. Maybe she can visit us in England! The last photo is a very cute box of cookies she brought for us from Tokyo.

 

お昼にたくさんいただいたので、夜は軽く済ませました。夫がお刺身が大好きだと言うようになりましたが、わたしがそういうお店に行って食べるものがないので、大丸百貨店の地下に入っているお魚屋さんでお刺身を買ってきて、サラダやチーズ、パテなどと食べることにしました。夫は、お刺身を美味しい、美味しいと幸せそうに食べていて何より。

As we had a big lunch we had a very light evening meal.  My husband has been saying how much he’s come to love Sashimi but I don’t have much I can eat in the sort of Japanese restaurant where he can have good sashimi, so we bought some from a fish monger in the Daimaru department store food floor.  We just prepared a salad, plated some cheese and pate and had it with French bread as well as my husband having his sashimi, which he enjoyed very much; and I enjoyed the light meal, too.

 

Exit mobile version