先週水曜日は、早く行かないと行く日がなくなってしまう、と前日に思い立って京都に行きました。が、その後、お天気予報を見ると雨になりそうでしたし、どれくらい混んでいるだろうかと調べたらどこも普通に歩けないくらい混雑しているという情報ばかりでやめようか、などと言っていたのでしたが、朝起きてお天気予報をチェックしたところそれほど悪くはなさそう、と言うことで行ってきました。結果的にお天気は曇り時々晴れ、くらいで悪くはなかったですし、混んではいましたが普通に歩けないほどと言うことはなかったので、行って良かったです。
Last Wednesday, we went to Kyoto. On the day before we suddenly thought “We only have about 10 days left and not many of them are free days so we may not able to go, should we go tomorrow?” However, after that, we realised that the weather foredast showed it would rain and when I searched where would be less busy all the information showed that wherever you go this time of year it’ll be so busy, you cannot even walk in a normal way – so we were thinking of not going. When we got up on Wednesday, the weather forecast looked a little better so in the end we did go. The weather wasn’t so bad, it was cloudy with occasional sun shine and even though it was busy there it was not as busy that you cannot walk in a normal way, so we were glad we did go.
最初に夫が京都で一番好きな龍安寺に行き(途中でカフェでランチ)、そこから金閣寺まで歩きました。
We went to Ryoan-ji, which is my husband’s favouite place in Kyoto (we had lunch at a cafe on the way), and we walked to Kinkaku-ji from Ryoan-ji.
夕食は、土曜日にランチをご馳走してくださったお友達に余ったミートボールの煮込みやお野菜をいただいたので両方混ぜて温め、冷蔵庫にあったソーセージを加えてパスタソースにしました。とてもとても美味しかったです。
For dinner we cooked pasta. When were were invited to our friend’s for lunch she gave us what was left of the lunch to take home, which was meatballs in demi-glace sauce and some steamed vegetables, so I just put them together, added some sausages we had in the fridge and used it as a pasta sauce. It was really delicious!

