今回のホリデーの最初の週に城崎温泉に行きましたが、その帰り、電車の中で夫が行きたかったのは城崎温泉ではなく由布院だったことが発覚(笑)。城崎温泉で露天風呂が小さいとか城崎温泉に向かう電車の内装が覚えていたのと違うとか言っていたのですが、それは由布院を思っていたらしいです。今回の旅行が決まった時に、温泉はどこに行きたいか聞いたら城崎温泉だと即答したので疑いもしなかったのですが。
During our first week in Japan, we went to Kinosaki for a night but we found out that my husband had actually wanted to go to Yufuin, not Kinosaki. I could see he was disappointed that the outdoor hot spring bath was small and the interior of the trains to and from Kinosaki wasn’t what he remembered. So we figured out that he was thinking of Yufuin, not Kinosaki, when he said he wanted to go to a hot springs when we were planning the holiday,
で、しばらくして、やっぱり由布院にも行きたいと言うので、急遽、宿を取り、電車の切符を買ったというわけです。
After we got back from Kinosaki, he really wanted to go to Yufuin, so a couple of weeks ago we booked a Japanese hotel and the trains there and back.
九州にはシンガポール時代に仲良くしていたお友達がいるので、会えるなら是非会いたいですと思い、会えるかどうかはっきりしていなかったのですが、とりあえず福岡に1泊することにしました。結果的に福岡まで来てくれて会うことが出来ました。7年くらい会えていなかったので、とても嬉しかったです。
In Kyushu, a good friend of ours lives so we wanted to see her if it was possible. We didn’t know when we made the arrangements if we could see her but we booked a hotel in Fukuoka before going on to Yufuin hoping we could – and she was able to come and see us in Fukuoka. We spent 2 and a half hours in the afternoon we arrived catching up at the hotel we were staying at. We hadn’t been able to see her for 7 years or so, so it was great to reconnect.
この日の夕食は、餃子屋さん「遊心」に行きました。今回で3回目?4回目?美味しかったです!
We had dinner that evening at “Yushin”, which is a gyoza restaurant. This was our 3rd or 4th time to be there and we enjoyed everything!

