今日は気温が少し下がって最高気温２１度、晴れたり曇ったり。合計１時間くらいガーデニングをしましたが、今日はお出かけなしのおうちデー。旅行から戻ってからなんだかんだと出かける用があって、１日家にいる日が少なかったです。夫もわたしもおうち大好きなタイプなので、出かけなくて良い日は特にご機嫌。とはいえ、今の季節、出かけたいところがたくさんあります、そろそろツツジやさつきを見に行かなくては！この先しばらくはお天気が良い日が多そうなので、近いうちに行こうと思います。
It was slightly cooler today and sometimes nice and sunny but sometimes quite cloudy, it’s still relatively warm for England. I did some gardening, maybe about an hour in total but we stayed home all day today. After coming back from our holiday, there was often some reason we had to go out and haven’t had many days when we’ve stayed at home all day. Both my husband and I love home so we are very happy when we can stay home all day. Having said that, there are many places we’d love to visit this time of year, I think it’s time to go and see rhododendrons and azaleas. The weather forecast is quite good for the next two weeks, although the temperature will drop, so hopefully we can soon.
今日の夕食は、アンバリーの「The Boathouse」に行きました。大勢の方達でとても賑やかでした、グループのお客さんが多かったです。
We went to The Boathouse in Amberley for dinner today, it was very busy with quite a few large groups as well as some couples.
夫の前菜は、ブラータチーズとローストトマト。
My husband’s starter was Burrata Cheese & Roasted Tomatoes.
わたしの前菜は、何度か食べている「ズッキーニの花のフェタチーズ詰めの天ぷら」。天ぷらではないですが、カリカリしていて美味しいです。
Mine was Courgette flower Tempura stuffed with feta cheese. Not tempura really but it’s crunchy and nice.
夫のメインは、メニューにあったお魚はないけど、もっと美味しいタルボットがありますよ、ということで、じゃあそれをとオーダーし美味しかったそうですが、後でお値段を見るとメニューにあったお魚は20ポンドちょっとだったのがタルボットは40ポンド（８０００円）でした。びっくり。お値段を聞くべきでしたし、聞いてもオーダーしていたかもしれませんが。
My husband ordered fish. They said the fish on the menu wasn’t available but Turbot was, so he ordered that. He said it was very good but we were surprised with the bill, it was £40 (while the fish that wasn’t available was something around £20). We should have asked and he might’ve ordered even if we’d asked, but it was a bit of a shock.
わたしは、他にこれと思うものがなかったのでプーサン（小さなチキン）のハリサ風味焼き、にしました。臭みはなくまぁ美味しかったのですが、お塩をせずに焼いているのかなと思う味の薄さなのが残念です。後からお塩をかけてもね。そして、テーブルに置かれているお塩は粗塩で大きな粒なので満遍なくかけられない。
I ordered Poussin with harissa because I couldn’t find anything else. It wasn’t gamy and was nice and tender, I just wish they seasoned properly before cooking. I did sprinkle on some salt but I much prefer it cooked with salt on. The salt on the table is a nice one but with very large grains so you cannot sprinkle it evenly.
メインにはほとんど添え野菜がないので、アスパラガスをシェアーしました。わたしの好みからすると焼きすぎです。少し食感が残っている方が好み。
Their main dishes don’t come with much vegetables so we ordered a side of asparagus to share. I prefer this less cooked with a little texture, these were overcooked to me.
白ワインを１杯ずつとガス入りのお水１本シェーア、食後の飲み物なし、今日はデザートもなしで£149(28.670円）。高い。。。こんなに出さないと普通にまともなお料理が食べられないのは、本当に大変。
A glass of white wine each and a bottle of sparkling water to share, no drinks after the meal, no dessert today. It was £149. Wow! It’s really a shame that we have to pay this much for a normal good enough meal.