土曜日の朝起きた時から調子が悪く、胃腸が痛く喉も少し熱くゴロゴロする感じたので食べ過ぎ、喋り過ぎかと思っていましたが、それにしてもなんだかしんどくて風邪の終わりかけのときのような感じが続いていました。昨日は胃腸が痛くなる回数は減り、喉も大分ましにはなっていたのですが、引き続きすごく疲れたようなしんんどさは残ったまま。寝ていると鼻が詰まって息がしづらくて、今朝は鼻声。やはり風邪のような感じがするものの、他の症状がないので風邪ではない感じ。で、今朝、あ、わかった、花粉症が酷くなってるんだ、と思いました。抗ヒスタミンは飲んでいたのですが効きが悪かったみたいです。ネイルサロンの人が似た様なことをおっしゃっていて、Laratadline が入ったものに変えたら良く効いたとおっしゃっていたので今朝 Clarityn を飲んでみたら、お昼過ぎに効いてきてずいぶん良くなりました。やれ、やれ、良かった！
I’ve been feeling a little unwell since Saturday morning. As well as stomach & tummy ache (which is I presume from too much eating for the last few days) and the strange irritated throat (which I thought was from too much talking) I just felt exhausted and slightly unwell. Yesterday my stomach & tummy ache was getting better and my throat felt better, too, but I was still feeling a little unwell an continued to feel tired. During the night my nose got blocked and this morning my voice was very nasal. It felt similar to what I feel at the end of a cold but no other symptoms. Then, I thought, “Ah, I know what, it’s hay fever!” I do take anti-histamine, which seems to work most of the time, but I think it’s gone worse and the anti-histamine I’m taking isn’t enough / right. My nailist told me the other day she had very bad hay fever and the anti-histamine she was taking didn’t do anythng, but when she changed it to the one with ‘Laratadline” it worked brilliantly. So I took Clarityne and now I’m feeling much better! Thank Goodness!
日本から遊びに来てくださっていたお友達は、日曜日の朝早いフライトで日本に帰られたので、土曜日の夜は空港の近くのホテルに１泊されました。ホテルまで車でお送りしましたが特に空港のホテルで出来ることはないので、あまり早い時間に着いても手持ち無沙汰だと思ったので途中でランチをして、その後、RHS Wisley Garden に寄ることにしました。
My friend from Japan was flying back home early Sunday morning, so she stayed at a hotel near the airport on Saturday night. We took her to the hotel on Saturday but had lunch and a visit to RHS Wisley Gardens on our way as we thought she wouldn’t have much to do at the hotel.
ランチは義弟夫婦と何度か行ったことがある Chiddingfold と言う街にあるパブ「The Crown Inn」に行きました。我が家から１時間弱、パブから RHS Wisley Garden まで３０分くらい、Wisley から空港ホテルまで３０分くらい。とても素敵な雰囲気の街並みで、パブも古い趣のある建物で素敵です。
We had lunch at “The Crown Inn” in Chiddingfold, we’d been there a couple of times before with my husband’s brother and his wife. It’s a little less than an hour to the pub, then about 30 minutes to Wisley, then about another 30 minutes to the hotel at Heathrow. Chiddingfold is a lovely village, we love it there, and the pub is also a lovely old building.
お友達は、イギリスらしいフィッシュ＆チップス。フィッシュ＆チップスは美味しいところと美味しくないところの差が激しいので少し心配でしたが、サクサクでとても美味しかったそうです。かなりな大きさですが、（チップスは残しておられましたが）完食！
My friend had Fish & Chips, something very English. I don’t eat that so I cannot say but I have a feeling that some places serve excellent ones but some serve awful ones so I was a little anxious but fortunately it was a good one – she said it was very light and very crispy. She left some chips but finished the fish.
わたしは他に食べたいと思えるものがなくて、またバーガー。パティーは３分の１ちょっと残しました。まぁまぁ、でした。
I couldn’t find anything I wanted (I had no appetite to be honest) so I ended up having a burger again. I left about 1/3 or more of the patty. It was OK.
夫は、ナスのラビオリのサラダ仕立て、美味しかったみたいです。
My husband had Aubergine Ravioli made into a salad – he said it was very nice.
デザートに、フォンダンショコラをシェアー。シェアーとは言え、ほとんど夫が食べましたが（笑）。普通に美味しかったです。
Three of us shared Fondant Chocolat but my husband had most of it. It was a very standard Fondant Chocolat.
