今日も雨が降ったり止んだり、相変わらずじとじとしたイギリスの冬。ですが、4時過ぎにリビングルームでお茶をする時にお部屋がそれほど暗くないことに気がつきました、少しずつ日が長くなってきています。書き忘れていましたが、お庭にはスノードロップが咲いていて、クロッカスもいくつか蕾をつけて来ました。
It was raining on and off today, it is very damp in winter here. Still, we noticed that the living room wasn’t so dark when we had tea a little after 4:00pm, so the days are definitely getting longer. I’d been forgetting to blog but we have snowdrops out and also we found a few crocus buds as well.
今日の夕食は、Hello Fresh のものでしたが、無料で付いてくるものの中に「Honey Sesame Halloumi Chps with Lime and Red Chilli」というものがあったので、オーダーしてみました。ハルミチーズの他にライムと大きな赤いフレッシュのチリと胡麻、蜂蜜がついてきます。これだけでは食事にならないので、今日の前菜にしてみました。ハルミチーズを焦げ目がつくまで焼いて、蜂蜜、ライムの皮のすりおろし、チリ、胡麻を混ぜたものをお皿に盛り、さらに残りのチリと胡麻をかけ、ライムを絞っていただきます。フェタもハルミチーズもわたしは苦手なのですが、焼くといただきやすくなります。蜂蜜は半量だけ使いましたが、十分甘かったです。なかなか美味しかったです。
Today’s dinner was a Hello Fresh one but we first had “Honey Sesame Halloumi Chps with Lime and Red Chilli”, which was one of the ‘free’ items that I ordered this time. As well as Halloumi cheese, it came with a lime, a large fresh red cihlli, sesame seeds & honey. This isn’t enough as a main so we had it as a starter today. You fry Halloumi cheese sticks in a frying pan until brown, add honey, grated lime zest, some chopped chilli & sesame seeds. After plating them you sprinkle some more chopped chilli bits and sesame seeds and before eating it you squeeze lime juice over. I’m not a fan of feta or Halloumi cheese but I find Halloumi easier to eat when it’s fried like this. We used only a half of the amount of honey but it was sweet enough.
メインは「Romesco Roasted Cauliflower Salad with Brioche Croutons, Sweet Potato and Rocket」(ローストしたカリフラワーのロメスコソースサラダ、ブリオッシュのクルトン、スイートポテトとロケット)でした。カリフラワーは巨大だったので半分だけ使いました、その時によって大きさが随分違うみたいです。カリフラワーとスイートポテトとニンニク(ニンニクはアルミフォイルに包んで)はオーブンで焼きます、バーガー用のパンは手でちぎってオリーブオイルをかけてやはりオーブンで焼きます。ロメスコソースは、フライパンで強火で少し焦げ目をつけた細切りの赤パプリカ、サンドライトマトペースト、スモークパプリカ、ローストしたニンニク、お砂糖少量、オリーブオイル、赤ワインビネガー、空炒りしたアーモンドのスライスをガーッと混ぜてソースにするのですが、これがとても美味しかったです。ロマネスコソースは赤パプリカを焼くのが面倒だと思っていましたが、このやり方だと短時間に出来ますし、なかなか美味しかったです、これは真似しちゃおうと思いました。
The main was “Romesco Roasted Cauliflower Salad with Brioche Croutons, Sweet Potato and Rocket”. The cauliflower was huge so we used just a half, the size of vegetables like this do vary and we got a really large one. You roast cauliflower, sweet potato & garlic cloves (garlic cloves wrapped in aluminium foil with oil) in the oven. You also make croutons from a burger bun in the oven. The Romesco sauce is made with red pepper (sliced and scorched in a frying pan), sun dried tomato paste, smoked paprika, the roasted garlic, sugar, olive oil, red wine vinegar and dry-roasted almond slices, blending everything together; it was very tasty. I thought it was a bit of a pain to have to roast a red pepper for Romesco sauce as we had done previously, but this method of frying was quick and the end result was very good.
ロケットと焼いたカリフラワーとスイートポテト、バーガー用のパンのクルトンを赤ワインビネガー、お砂糖、オリーブオイルを混ぜたドレッシングと混ぜ、ボールに盛り付けたら残りの乾煎りしたアーモンドスライスを散らし、ロメスコソースを何箇所かに落として出来上がり。とても美味しいと思いました。
You make a dressing in a large bowl with red wine vinegar, sugar & olive oil, add the roasted cauliflower, sweet potato, rocket leaves & croutons and toss all together. After plating it you sprinkle on some dry-roasted almond slices and add some drops of Romesco sauce here and there. It was very tasty and we enjoyed it.
ただ、チーズで結構お腹が膨れてしまって食べきれず、夫もわたしも少しずつ残してしまいましたが、明日のランチに添えようと思います。
However, the starter filled us up more than we expected and we couldn’t finish the main – we’ll have the left-over tomorrow at lunch time.
