今日は、とっても気持ちの良いお天気です。気温も１８度まで上がり、心地よい暖かさ。結構風があるので日陰はちょっと寒いですが、日向を歩くと気持ちが良いお天気でどこかに行きたくなります。わたしは暑いのが苦手なので、２０度前後が最高に感じます。月曜日は雨の予報ですが、それ以外この先１０日ほど今日のようなお天気が続くようで嬉しい限り。今年は珍しく、４月も５月も良いお天気の日が多くて有難いです。ただ、雨がほとんど降っていないのでお庭のお水撒きを忘れないようにしなければいけません。
It’s a beautiful day again, the temperature went up to 18C or more and it feels just lovely. It feels chilly in the shade, as it’s a bit breezy today, but so lovely when you walk in the sun and makes you feel like going somewhere. Since I really hate hot weather, 20C or around there feels perfect to me. It looks like it’ll rain on Monday but other than that the next 10 days or so is supposed to be good, which is wonderful. This is so unusual, it was a lovely April and now May seems to be very nice, too. The only thing is that we have to be mindful to water the plants because we aren’t getting much rain.
今日は、この辺りでは一番美味しいと評判の、アランデルにある「The Parsons Table」でランチをしました。ちょっと久しぶりかな、と思います。アランデルをゆっくり歩くのも久しぶりだったので、少し街の写真も撮りました。こんな青空が広がる日は、特にとても素敵に見えます。小さな街なので見るところもアランデル城を除いてはほとんどないのですが、古い建物がたくさん残っていてとってもチャーミングです。
We went to “The Parson’s Table” in Arundel for lunch; it’s supposed to be the best restaurant around here and we go there now and again. It’s probably a few months since we were there last. We hadn’t walked much in Arundel without being in a hurry to get somewhere so I took some photos today, it’s such a lovely town, specially when the weather is so good. It’s a very small place, not much to do other than Arundel Castle but there are many lovely old buildings and it is very charming.
プリフィックスの３コースのランチをいただきました。平日のランチタイムは週末やディナーに比べるとお得になっています。
We had their Pris-fixe 3 course lunch. It’s more reasonable than the lunches at weekends or the dinners – still on the expensive side, though.
夫の前菜は、ポークのリエット。
My husband had Pork Rillette.
わたしの前菜は、ズッキーニのマリネ、ホイップしたゴートチーズ、レモン風味。ベジタリアンのお料理はほとんどのものにゴートチーズが含まれていて、ものにもよるのですが、わたしはゴートチーズは苦手なものが多く、これも苦手な味だったのでソース部分は残しました。メニューの品数が少なく、わたしが食べられそうなものはこれくらいしかなかったのです。
I had marinaded courgette with whipped goat cheese and lemon. Most vegetarian dishes seem to have goat cheese these days, which is a bit of a pain for me because I’m not a big fan of goat cheese but I couldn’t find anything else so this is what I had. I left most of the whipped goat cheese.
夫のメインは、鱈とサンファイヤーのリゾット。
My husband’s main was Cod with samphire risotto.
わたしは、ポークチョップ。イギリスでポークをオーダーするのは（臭みがあったり固かったりするので）リスキーですが、これもまた他にオーダーしたいと思うものがなかったのでポークにしました。すごく分厚い大きなポークチョップを３つにカットしてあって、その中の１切れだけいただきました。１切れはほとんどが骨で、もう１切れはパサついていたので一番美味しい部分だけいただいて丁度良い量でした。臭みはなく、美味しかったです。
I had the Pork Chop. It’s very risky for me to order a pork chop in England because it’s often too tough and dry or/and very gamy, but I couldn’t find anything else so this is what I ordered. It was a very thick and large pork chop cut into 3 pieces. One piece was mostly bone, one was quite dry so I just had the other piece, which was nice and tender and not gamy.
デザート。夫は、チョコレートケーキ。
Dessert. My husband had Chocolate Cake.
わたしは、苺のムース。ただのムースではなくスポンジの土台があるもので美味しかったです。
I had Strawberry Mousse – but it wasn’t mousse in pot, it was a cut slice with a sponge base, very nice.
ワインをグラスで１杯ずつ、ガス入りのお水を１本、デザートと一緒に夫だけエスプレッソをいただいて、108ポンド（20,800円）にチップののせました。
We had a glass of wine each and a bottle of water to share, my husband had Espresso with the dessert and it was about £108 – we added a tip.
ランチの後、Pallant Of Arundel でチーズはワインなど買って戻りました。
We bought some cheeses and a bottle of wine in Pallant Of Arundel before getting back home.
