暑いです!30度になりました。昨日も同じくらいだったのですが、外出せず、お友達がランチに来てくださったので準備段階からずっとクーラーを入れていたので(ここまで暑くなると、効きが悪いですが)ので、それほど気にならずでした。今日はチチェスターの美容院にお昼過ぎに行ったのですが、とても暑かったです。場所によっては38度まで上がったのだとか。明日はこの辺りで31、32度まで上がるのだそう。そのあとは少し下がって1週間後には24度前後になるようなので、もう少しの我慢。
It is very hot again! It was over 30C around here today. It was about the same temperature yesterday but we didn’t go out and as our friends came for lunch we had the air-con on from the time when I started preparing until the evening so we didn’t notice how hot (although the air-con isn’t working as efficiently as usual when it’s this hot and we did notice that). Apparently it went up to 38C somewhere in England. It’s expected to be 31C or 32C tomorrow around here but looks like it’s expected to go down after that and it’ll be around 24C in a week. So, just a few more days!
今日の夕食は、Hello Fresh の「Air Fryer Chicken Katsu Tenders with Sesame Sweet Potato Wedges and Fresh Green Salad(エアフライヤーで作るチキンの胸肉のカツ、胡麻をかけたスィートポテトとフレッシュなグリーンサラダ)」でした。スィートポテトはオイル、塩胡椒、黒胡麻をまぶしてエアフラーヤーで焼き、チキンの胸肉は卵をつけたあとパン粉(塩胡椒とインドネシア風スパイスミックスを混ぜたもの)をつけて、オイルを少しかけてエアフライヤーで焼きます。サラダはきゅうりとサラダ菜(少なすぎたのでロケットを足し、トマトも足しました)をリンゴ酢、お砂糖、オリーブオイル、塩胡椒を混ぜたドレッシングで和え、チキンカツのソースは沸騰したお湯に「カツペースト」を加えて混ぜ、2、3分煮詰めたもの。イギリスで「カツ」がどういう意味で使われているのか、いまだにはっきりとはわからないのですが、チキンカツとカレーの組み合わせのことをそう呼んでいるんでしょうか。とにかく、この「カツペースト」、思っていたよりもずっと日本のカレーに近い味で美味しかったです。チキンカツのパン粉がこちらの細かいパン粉なので日本のカツとは違うものの、美味しくいただきました。ただ、やはりご飯が欲しくなりました。
Today’s dinner was “Air Fryer Chicken Katsu Tenders with Sesame Sweet Potato Wedges and Fresh Green Salad” from Hello Fresh. The Sweet potatoes were baked after being covered with salt, pepper, oil & black sesame seeds. The Chicken tenders were dipped in egg, then covered with breadcrumbs (mixed with salt, pepper & Indonesian spice mix) then sprayed with some oil and baked in the air fryer. The Salad was just cucumber & salad leaves (there was only a very small amount of leaves so we added some rocket and also some mini tomatoes) with a dressing made with cider vinegar, sugar, olive oil, salt & pepper. The sauce for the chicken was made with boiling water & “katsu paste” simmered for a few minutes. I still don’t know for sure what they mean by “katsu” here, maybe it’s breaded and fried chicken with curry sauce? Anyway we were a little anxious about this sauce but to our big surprise it was actually very similar to Japanese curry taste and very nice. The breadcrumbs were very fine so it didn’t seem like ‘katsu’ as I think of it, but it was still tasty – though it made me want to have rice.
