昨日から夫は寒い上海に出張中なので、今日はお友達と夕食をご一緒してきました。お昼はお忙しくされていたり最近体調を崩されていたりで、とても久しぶりにお目にかかるお友達。場所を色々提案してくださって、わたしが行ったことがないところということで韓国料理の「本家」（Bornga)というお店にご一緒しました。

My husband is away to very cold Shanghai – so I had dinner with a friend who has been very busy and also wasn’t well for a while.  It’s probably been more than a month since I saw her last.  She suggested a few places for the dinner and chose a Korean restaurant Bornga, where I’d never been to before.

わたしのイメージでは焼肉をオーダーするとたくさんの小さな小鉢におかずがあれこれついてくると思っていたのですが、ここは少し違って、数種類だけ、それぞれの量は結構たっぷりのおかずというよりサラダやキムチなどがついてきました。焼肉はカルビと薄切りのお肉（名前は忘れてしまいました）をオーダーし、まだ少し物足らない気がしてあとからチャプチェを追加しました。チャプチェは食べきれず。。。チェップチェの前でやめておけば多分ちょうど良かったのだと思いますが、楽しくおしゃべりしながら食べているとついつい食べ過ぎてしまいました。

Usually, when you have Korean BBQ you automatically get many small bowls of side dishes but here there were only a few but large bowls like salads and kimchi.  We ordered Kalbi and thinly slice beef and also added Chap Chae.  We thought we needed something extra after nearly finishing the BBQ but we probably should have stopped there.  We were so full after having some of Chap Chae.

お肉が美味しいというよりも（オーダーするものによると思いますが）タレの味で食べる、という感じの焼肉。お味はどれも美味しかったです。ただ、全体にやや甘めの味付けで特に最後のチャプチェが甘かったので、何か辛めのものをオーダーした方が良かったかも。

It was all very tasty but very thing seemed just a little too sweet, specially Chap Chae.  Still, all in all, I thought it was very nice and we enjoyed it.  I’ve been trying not to over-eat for the last one month but I certainly ate too much tonight! It was lovely to see her looking well and as full of energy as usual.

最近少し控えめに食べていたのに、今日は１２０％くらい食べてしまいました（涙）。でも、楽しかったのでよしとしましょう。定員さんたちもにこっとされて、良い感じでした。

お友達とは多分１ヶ月半くらいはお目にかかっていなかったと思いますが、いつものようにお元気そうで話題も豊富、とても楽しいひと時でした☆

（写真をクリックすると拡大されます。）