持って来た刺繍キット、刺し終わってしまいました。 I finished the embroidery kit I brought. これをどうするかが問題です。初めての刺繍ですし小さなものなのでクッションに仕上げたり額に入れる気にはならないので、このまま、かな。 The question is what I should do with it. It’s a small piece and my first trial so I don’t want to make a cushion or put it in a frame or anything like that. Maybe I’ll leave it just as it is.

一応、刺繍キットを持ってきたのですが、まずしないだろうなと思っていました。リゾートに来てまで刺繍をしなくてもという気がして1日目、2日目はする気にならなかったのですが、本を読んだり携帯でネットをしているとついつい眠くなってうとうとしてしまい、そのうち横になってしっかりお昼寝してしまい、ゴロゴロし過ぎて腰や背中が痛くなって来たので（笑）、今日は刺繍をすることに。思っていたように刺繍をしていると眠くはならなかったので良かったです。でも、旅行中に仕上げてしまいそうです。 I brought the embroidery kit I’m working on with me for the holiday, although I didn’t think I would use it. As expected, I didn’t feel like doing it on the first or second day because it felt a little silly to do embroidery at the poolside. However, I kept getting sleepy when I…

時々書いているように、お隣にお住まいのお友達に誘っていただいて、何ヶ月か前から刺繍の集まりに参加しています。と言っても２週間に１度で（月曜日なのですが多分月に２回なのでたまに飛ばす日もあります）出席できない日もあり、まだ参加したのは数回。刺繍はカードに使うために紙にしかしていないので参加するのはどうかという気もしましたが、お隣のお友達からはそれ以前に絵を描く集まりなどにもお誘いいただいたのですが絵は描けない（レッスンで先生が丁寧に教えていただければ描けるのですが）のでと何度かお断りしていたこともあり、知り合いが増えるだけでも良いかなと思って参加することにしました。 As I’ve mentioned a few times, I joined an Embroidery Group and started to go to their gatherings as my next door neighbour friend asked if I wanted to.  It’s only every fortnight on Mondays (but I think it’s twice a month as there are some that we skip) but sometimes I cannot join…