時々書いているように、お隣にお住まいのお友達に誘っていただいて、何ヶ月か前から刺繍の集まりに参加しています。と言っても２週間に１度で（月曜日なのですが多分月に２回なのでたまに飛ばす日もあります）出席できない日もあり、まだ参加したのは数回。刺繍はカードに使うために紙にしかしていないので参加するのはどうかという気もしましたが、お隣のお友達からはそれ以前に絵を描く集まりなどにもお誘いいただいたのですが絵は描けない（レッスンで先生が丁寧に教えていただければ描けるのですが）のでと何度かお断りしていたこともあり、知り合いが増えるだけでも良いかなと思って参加することにしました。

As I’ve mentioned a few times, I joined an Embroidery Group and started to go to their gatherings as my next door neighbour friend asked if I wanted to.  It’s only every fortnight on Mondays (but I think it’s twice a month as there are some that we skip) but sometimes I cannot join them.  All I really do is to embroider on paper for use in making cards so I wasn’t sure if I should go along but this friend has invited me to a few gatherings like painting sessions, etc but I hadn’t joined her on any (I cannot paint without someone showing how) so it seemed a bit rude to keep declining but also I thought it would be nice to meet some new people.

で、カード用の紙に刺繍をしていたのですが、いつも同じような感じでつまらないなという気がして、結局、刺繍を始めることに。大昔、若い頃に日本でクロスステッチなどしたことがありますが、それ以来なので３０年ぶりくらいです。老眼もありますし不器用なので特に最初は上手くさせないですが、楽しいことは楽しいです。始めると何時間でも続けてしまう性格で、そうすると早く進みすぎますし、肩も凝るので、出来るだけ少しずつ刺すようにしています。

So, so far I’d been embroidering on paper at the gatherings but I felt a little bored with it and decided to do some real embroidery.  Many many years ago, (I guess about 30 years ago), I did do some some cross stitch and some other similar things when I was younger, but not since.  My eyes are not very good these days and I’m not very good with my hands so I cannot embroider that well yet, but it is fun.  I tend to keep doing something for hours and hours once I start, so I’ve been trying very hard not to do so, it’ll give me hard shoulders and also I’ll finish a project too quickly if I let myself go on working on a project for hours at a time.

刺繍を始めることに消極的だったのは、そういう性格をわかっているので何時間も刺繍をしていくつもキットを買うことになるのは困るということともあるのですが、出来上がったものをどうすれば良いかわからないというのが一番大きな理由です。額に仕立てるのは高く尽きますし、飾る壁も既にたくさんの絵や押絵がかかっているのでありませんし、雰囲気的にも手刺繍を飾るというインテリアでもないですし。お部屋に合うキットを選んでクッションに仕立てるという手はありますが、もう既にたくさんクッションが揃っていますし。そんなこんなで始めるつもりはなかったのですが（笑）。

So I wasn’t too keen to start embroidery because I tend to keep working on something for too many hours a day but I’m also likely to end up spending a lot of money on embroidery kits and, more importantly, I don’t know what to do with finished items.  It costs a lot to have it framed, and we don’t have much room on our walls as we already have many paintings and oshie frames hung all around the house. Besides, ‘hand stitched’ embroidery wouldn’t go well with our interior.  I think we could have certain items made into cushions for the living room or bedrooms but I feel we already have plenty of cushions.

ということで、ネットでこんなキットを書いました。クルーエル（Crewel ）刺繍と呼ばれるデザイン。ウールの糸で刺繍します。色々な刺し方の刺繍をするので楽しいです。（入っていたウールは写真より明るい色のものでした。）

Anyway, I finally gave in and bought a kit online.  It’s a kit from Crewel Embroidery using wool.  There are many different stitches to use so it is quite fun.  (The colours are actually brighter than they look on the photo.)

 

 

クラフトルームの隅っこに作っていただいたヌック（スコットランド語で暖かくて居心地の良い場所、という意味があるそうです）に座って刺繍しています。分厚いクッションを作っていただいたので座り心地が良く、お借りしている刺繍用のフレーム（お隣のお友達に使い心地を知るためにお借りしていますが、使い心地が良いのでオーダーしました）も椅子に座って使うより使いやすくて良いです。靴の底のような形の部分を太腿の下などに置いて使うものですが、椅子に座っていると動かせる場所が限られているので、床に座ったような状態の方が使いやすいです。

I’ve been doing the embroidery in the nook in my craft room.  As it has a nice and thick cushion it is very comfortable and using the frame for embroidery that I’m borrowing from my next door friend works very well.  (I borrowed it from her just to see if I can get on with it and found it works for me, so I’ve already ordered one of my own.)  You use it putting the bottom of the frame support post under one of your thighs but there are only certain positions possible for this when you are sitting on a chair.  In this nook you are basically sitting on the floor so you can move the frame in many different places to find the most comfortable position.

そして、今使っている眼鏡はコンピューター用の眼鏡なので弱めになっていて、こういう細かい作業には弱すぎるので、ライト付きのルーペスタンドも書いました。

The glasses I have are for use with my PC so they are not very strong and not strong enough for close work like this, so I also bought a stand with a magnifying glass and light.

 

 

なるべくゆっくりと、毎日少しずつ進めたいと思います。

I’ll try not to do too much of this and enjoy it just a little every day!