去年は輸入先のアメリカでクリスマスツリーの収穫が何かの事情で少なかったのもありオーダーに行くのが遅れてしまったせいもあり、大きな木はほぼ品切れ状態でいつもより小さい木になってしまったのですが、今年は早めに行ったので希望の大きさのものを購入することが出来ました。先週末に予約し、今朝届きました。高さがちょっとギリギリな感じですが(写真で見ると案外お行きさがわかりにくいですが）、少しトップを切ってエンジェルを乗せれば大丈夫そう。まだ上を向いて縛られていた枝が下に降りきっていないので少し変な形に見えますが、形もこれまでで一番良いように思います。

When we went to the florist to get a Christmas tree last year, all the tall ones were sold out and we had no choice but getting a smaller one than we wanted.  Apparently there was a shortage of Christmas trees in the US, where we import from.  This year there were enough of them so we could get the right height.  It looks strange now because it hasn’t had time for the branches to come down but the shape looks very good, too – probably the best ever.

なのですが、なんとわたくし、今朝、人生初、軽いぎっくり腰をやってしまいました。側に夫がいたのですが、ぐきっという音が聞こえたそうです。わたしはその衝撃で音も何も聞こえませんでしたが。。。数分座っていましたが暫くすると落ち着いて今は（恐々ですが）そこそこ普通に動けてはいますが、要注意ですよね。腰を曲げるのは怖いので、明日の朝する恒例のツリーの飾り付けはオーナメントの場所を夫に指示するだけになりそうです（笑）。

This morning, when I was going to bend forward to pick up something from the bed, a pain shot through my lower back.  My husband says he heard the noise!  I had to sit for a few minutes and it was quite painful for a little while but after 30 minutes or so most of the pain is gone as long as I’m still.  I need to be careful for a while so I don’t think I can decorate the tree with my husband as usual, I’ll have to ‘instruct’ him where to hang which ornament.