お庭仕事後、腰は今のところ大丈夫ですが足は既に筋肉痛が出ています。明日の朝は、かなり痛いはず。まぁ、筋肉痛だけなら数日経てば良くなりますし大した影響はありません、腰さえ大丈夫なら。
About 12 hours after the gardening, my back is still OK but I can feel my legs aching, I guess they’ll be painful tomorrow morning. Still, muscle ache will be gone in a few days, it’s OK as long as my back is OK. Last year this time I did too much in the garden and had a very bad back so I’m being careful.
さて、ようやくクリスマスツリーを飾りつけました。というのは、ツリーを買ったときに書きましたが枝が出始めているのがミキの上の方でいつもの布で足元を隠すだけではみっともなくなりそうだったので籐でで出来たツリーリングをオーダーしたのですが、３、４日で着くはずが１週間以上かかったのです。昨日辺りからそわそわし始め、もうあきらめて布でなんとかしようかと言っていたところに今日到着すると連絡があり、ほっとしていたら明日になると連絡（連絡と言っても個人的なメールではなく配達会社からの「予定が明日に変わりました」という簡単なメッセージ）がありがっかりしていたら、結局夕方着きました。いつもはランチを食べた後くらいに一緒に飾るのですが、もう２１日なのですぐに夕方から飾りつけることにしました。
Now, we finally decorated our Christmas tree. The thing is, as I wrote when we bought the tree, the branches start from quite a high position and we thought wrapping a cloth around the bottom probably would not work and so ordered a tree ring made of rattan. It was supposed to arrive in 3 or 4 days but it took more than a week. Yesterday, we started to feel very worried and thought maybe we should give up with the tree ring this year and try to make it work by wrapping a cloth around the bottom, but then I had a message saying it was going to arrive today. Then today around the lunch time I received another message saying it was going to be delivered tomorrow. We were very disappointed, of course, but after all it did arrive in the evening. We usually decorate our tree together earlier in the day, but it’s already the 21st so we decided to just go ahead and decorate it in the evening.
夫が早くからライトだけはつけいて、これだけでも結構きれいで、飾りなしでこのままでもシンプルで良い感じではありました。写真では暗いのですが実際にはたくさんのライトが点いているので結構明るいです。
My husband had put the lights on very soon after we bought the tree, I quite like it like this and thought maybe we could leave it without decorations. It looks dark on the photo but in reality it has a lot of lights and is quite bright.
今年は白とシルバーにしました。ツリーの形がきれいなのと枝がしっかりしていて飾りつけやすかったです。デコレーションをたくさん収納するのも大変なので、他は全部チャリティーに寄付してしまって、これからは白とシルバーだけにしようか、と考え中です。こうして写真で見るとこじんまりと見えますが、てっぺんを見るとわかるようにほとんど天井に届く大きさなのでかなり背が高く、幅も結構大きなツリーです。ツリーが入ってやっとクリスマスのお家らしくなりました。
We did decorate it though. This year, the theme is white and silver. The tree has a very good shape and the branches are very firm so it was easier to decorate than many of our previous trees. The decorations take a lot of room in our storage area as I change the the colour theme every year, but we really like the white and silver – maybe we’ll take all the others to a charity shop and have the same colours every year from now on. We love the tree this year.
飾り、いろいろ。撮らなかった飾りもいくつかあります。
Various tree decorations – I didn’t take photos of all.
てっぺんに飾るのは、（今は星のご家庭もあるようですが）イギリスでは伝統的にエンジェルです
In England, traditionally, it’s not a star but an angel to decorate the top of the tree.
