１２、３年ぶりくらいにクリスマスリースのレッスンを受けました。香港で一度受けたことがあり、そのときはワイヤーでくくりつける方法を習い、以来ほぼ毎年（時々さぼります）作って来ましたが、今日はワイヤーは使わないでベースと花材だけで作る方法でした。ワイヤーの方がずっと簡単。。。今ひとつ要領がわからず、なんだかわさわさした出来になってしまいましたが（もっと細かく花材を切って使った方が綺麗にできるようでした）、それでもシックで気に入っています。（エアプラントがアクセント。）

I took a Christmas Wreath lesson this morning – this is my 2nd lesson for making these, I took one 12 or 13 years ago in Hong Kong.  The last time I learned how to make it by tieing the green with wire,but this time we didn’t use wire.  It was very hard to make a good shape and I now realise I should have cut the materials much smaller to be able to make a more neat shape.  (An air plant is the focal point.)

ずっとまた受けたいと思っていたお花のレッスンを受けられて、難しいながらも楽しかったです。もう半年以上前からお友達とスタートするつもりだったのですが母のことがあってそれどころではなくなり、なかなか新しい習い事をスタートする気持ちの余裕もありませんでした。シンガポールではある程度保つお花が限られていてなかなか自分でアレンジする気持ちになれないのですが、これからまた、月に１度でも素敵なお花に触れられるといいなと思っています。

I was planning to take a flower arrangement class with my friend more than 6 months ago then my mother became very ill and I haven’t felt like starting something new but hopefully I will.  I do enjoy taking flower arrangement classes.

腰は、大分良くなって来ました。同じところを捻ると動けなくなるとお友達から脅かされているので、引き続き気をつけます。

My back started to feel much better.  I’ll take it easy for a while, though, as if it happens again it’ll get even worse.

レッスンのお問い合わせは、jardin.at.flow@gmail.comの石井さんまで。