昨日の夕食は、滞在しているホテルの「The Savoy Grill」でいただきました。店内がとても暗かったので ISO をかなり上げたのですが上げたりていなかったらしく、写真はどれも暗くてぼけていました。修正しても限度があるので酷い写真ですが。

We had dinner at The Savoy Grill yesterday at the hotel.  The photos are of bad quality because the restaurant was very dark.  I thought I used a high enough ISO but I obviously didn’t.

前菜は、夫はフォアグラのパテ、美味しかったようでした。わたしは食べたいものが見つからず、エスカルゴとマッシュルームとパンチェッタとポテト、というもののエスカルゴを抜いてマッシュルームを増やしていただけるかお聞きして、そうしていただきました。昔はエスカルゴも食べていたのですが、ある時しっかり形が見えてしまって以来ダメになりました。お味はかなりしっかり味、わたしには塩分が強過ぎましたがお水やワインといただきました。

For a starter my husband had Foie Gras Pate, which he enjoyed.  I wasn’t able to find anything I liked so I asked them if they would add extra mushroom instead of the snails in the Escargot, mushroom, pancetta & potato.  I used to eat escargot but one day I saw the exact shape of one and that put me off.  This dish was too salty for me but I ate it drinking wine and water.

メインは、夫はフィレステーキ、わたしはビーフと玉ねぎのプディングにしてみました。ステーキは美味しかった様子でした。ビーフと玉ねぎのプディングは、わたしは苦手な味でした（涙）。以前、夫のものを少しだけもらって食べたことがありますが、その時苦手な味だと思ったのにここのは美味しいかもと思ったのが間違い。プディングの生地には牛脂が入っているので動物臭さが結構あって、だめでした。夫は美味しいと言ってちょこちょこわたしのを食べていたので、そういうもののようです。中身は、これもかなりなしっかり味でわたしには塩辛かったですし、脂身がないお肉でぱさついていてあまり美味しいとは思いませんでしたが、少しずつワインで流しながらいただきました。プディング生地に牛脂が入っていて脂っこいので、お肉は脂身がないものを使うのかもしれません。

For the main, my husband had Fillet Steak and I had Beef & Onion Pudding and we shared side dishes of honey glazed carrot and chips.  My husband enjoyed his steak and we both enjoyed the chips very much – I think their chips are the best I’ve had.  Unfortunately, I didn’t like the beef & onion pudding.  The outside of the pudding has suet, which I knew but hoped I would not mind but it smelled too animal-like to me.  I had tried a small bite only once before when my husband had one of them and I didn’t like it then but I was somehow hoping this one would be different.  Well, it wasn’t.  I did eat most of the filling but it was also very salty.  The beef was very dry as well but I guess that is intentional, they probably use lean beef because the outside has suet and is heavy.

デザートは、タルトタタン。量が多いので躊躇いましたが、わたしは食事をあまり食べなかったので今回は美味しくいただけました。日本人のソムリエさんに相談して選んだワインも美味しかったです。

For a dessert, we had Tarte Tatin.  It is a large portion (you have to order for 2 and it’s a whole one) but I was able to enjoy all of it this time because I didn’t eat much of the main and I wasn’t too full.  The wine my husband chose after talking to the Japanese Sommelier was also very nice.

正直なところ、わたしはここのお料理はあまり好みではないのです。メニューの品数も少ないですし、お料理全体的に伝統的なイギリス料理であまり口に合いません。が、夫がここに行きたがるのです。ホテルに滞在しているので便利ということもありますし、レストランの雰囲気は落ち着いていながら贅沢な気持ちになれてイギリスらしい雰囲気だからだと思います。

To be honest, I don’t like their cooking very much.  The menu is very small and very English, and so is the flavour.  Too traditional for me.  However, my husband likes the atmosphere here and I can understand that.  It’s very English, luxurious but not in your face.