今日は、お隣のお友達にお誘いいただいて、初めての陶器の絵付けを経験して来ました。お隣のお友達はここに引っ越して来られるまで（わたしたちより数ヶ月後に引っ越して来られました）お住まいだったところで、長年、陶器の絵付けを教えておられたとのことで、お家に絵付けをした後で焼く窯もお持ちです。以前から、一度してみる？と言ってくださっていて、今回、実現しました。初めてなので一番シンプルなさくらんぼの絵。想像していた通り、簡単そうでもなかなか上手くは手が動いてくれなかったですが、とても楽しかったです。定期的に出来ると自分の手が少しずつどう動かせば良いかを覚えてくれる、その過程が楽しかったりするのですが、そうそう定期的にさせていただけるとは思えないので上達は見込めない気がしますが、時々こうして経験させていただけると楽しいと思います。

I tried a porcelain painting at my next-door neighbour’s today for the first time.  Until they moved here, she was teaching porcelain painting for many years where they lived and she has been telling me that she would invite me to try it.  As it’s my first time, she showed me how to paint 2 cherries.  As I imagined even the simplest stroke was not easy, my hand didn’t move the way I wanted it to but it was a lot of fun to try.  If I could take a lesson regularly my hand will learn how to move it and it’s fun to feel how I get better at it, but I doubt very much if I can try as regularly as that.  However, even trying this occasionally would be fun.

絵付けの過程を写真に撮ろうと思っていたのですがそんな余裕はなく（笑）、撮ったのは最初と最後だけ。

I meant to take photos of the process but all I took was the beginning and the ending.

今日の出来上がり。今回は１回目の絵付けで、今、窯で焼いてくださっているそうです。この後、多分後２回、重ねて色を濃くして行くのだと思います。これも全部わたしが描いたわけではなく、ちょこちょこ手助けしていただいたものですが。

This is the painting I did today.  This is the first painting, it’s being fired now and I think I’ll need to paint over it a couple of more times to make them darker and give more depth.  I cannot claim I painted this all on my own, my friend helped me here and there.

今日は、実は、夫は外出していて、夜も戻りません、義弟と一緒にロイヤル・アルバートホールのジャズコンサートに行っています。日本では月の半分以上、香港でも同じような感じで海外出張が多かったですし、シンガポールでも海外出張でいない日がそこそこ多かったのですが、イギリスに引っ越して来てからは初めての外泊です。まぁ、慣れていますので特にどうということはないのですが、なんとなく、ちょっと変な感じはします。

My husband is away today and won’t be back tonight, he is going to a jazz concert in Royal Albert Hall with his younger brother.  When he was working he was away about half of each month or so when we lived in Japan and Hong Kong, and was still away quite often when we were in Singapore, but this is the first time he is not at home overnight since we moved to England!  I am used to being alone so I’m not nervous or anything, but somehow it does feel a bit strange.