明けましておめでとうございます。みなさんにとって穏やかでお幸せな１年になりますように！

Happy New Year! Hope 2019 is going to be a peaceful and happy year for you all!

今日の夕食はお友達ご家族をわたしたち2人が滞在しているマリオットホテルの和食レストランの鉄板焼きにご招待しました。前菜は枝豆と餃子をオーダーしてシェアし、それぞれに好きなセットをオーダーしました。わたしは但馬牛のリブアイのセット。シーフードのセット、和牛セット、オーストリア牛セットなどそれぞれ。デザートは、わたしは小豆のアイス。

We invited our friends to Teppanyaki dinner at our hotel ‘s Japanese restaurant today. We ordered some edamame and gyoza as a starter and each of us ordered a set. One had seafood set, another had Wagyu beef set etc. I had Tajima beef set. Then each ordered a dessert, I had Aduki ice cream.

枝豆は普通に美味しかったですが、餃子は酷かった。それに、なぜ、餃子にガリ？

Edamame was fine but gyoza was pretty bad.

ビーフはミディアムでお願いしましたが、完全にウェルダン。味は悪くなかったですが、本当に但馬牛かなぁ？と思ってしまう固めの赤みのお肉でした。アメリカ産に近い感じ。

For my steak I asked for ‘medium’ but it was very well done. The beef was OK but it didn’t seem like Tajima beef. Usually Tajima beef has more marbled fat, doesn’t it? I’m not saying it wasn’t, I’m just saying it was very different from what I expected. It was very similar to US beef to me.

アイスも余り美味しくなかったです。

Ice cream wasn’t good either.

ビーフそのものは悪くはなかったですが、全体的には香港で言う「日式」、つまり本当の和食と言うよりなんちゃってに近かったです。

As I say the beef itself was OK but overall I felt it wasn’t real Japanese or real Teppanyaki, it was more like a pretend Japanese.

サービスも遅いし英語が余り通じないし、アイスを忘れられて延々待たされれたし。。。タイでよくある、愛想は良いけれど間違いだらけなサービスでした。

The service was very slow, English wasn’t understood well, they forgot a few orders of ice cream and we waited forever. Like the service in Thailand often is, everyone was nice and smiley but not really competent.

まぁ、それでもお友達との時間は楽しかったのでよしとしましょう。

Still, we had a good time with our friends anyway.