パリで買ったもう1箱のメゾン・ド・ショコラのチョコレートは、トリュフ。余りコーヒーは飲まなくなってしまったけれど、こういうチョコレートは濃いコーヒーと頂くと美味しいですね。または、スコッチウィスキーと。

Another box of Maison du Chocolat is truffles. I don’t drink coffee much these days but I still enjoy strong coffee with these chocolate. Also with Scotch Whisky!

ソーシャル・ディスタンスをとる(人と距離を置くこと)ことが、やっと浸透してきた様な気がします。自分たちは若くて元気なためコロナに感染しても症状が出ない状況で多くの人にうつしてしまい、そこから先のどこかでお年寄りや病気がある人にうつってしまう結果になるかもしれません。今は、寂しいけれど、距離を置くのが出来るだけ早く感染を減らすために大切だと思います。

It feels like the importance of keeping social distance seems to be sinking in, and most people seem to be following the advice now. Even when you are young and healthy and have no symptoms it is possible that you are infected and are passing it to others without knowing, and somewhere along the line to some elderly or vulnerable people. Keeping the social distance is the way to slow down the spread.

日本ではまだいろいろなお教室など行われている様なので、比較的落ち着いていて、そこまでしなくても良い状況なのでしょうね。医療体制や一般の衛生観念が高いせいでしょうか、人口密度が高いのに頑張っていますよね。このまま終息しますように祈っています。

I see many classes are still being held in Japan so I guess they aren’t at such a stage yet? I must say I’m impressed how it hasn’t spread in Japan as much as many other countries, even though it is a very crowded country. My guess is the high level of the medical system and personal hygiene habits are playing a large part. I hope it’ll continue doing well until it all dies down.

イギリスは、月曜日から学校がクローズすることになりましたし、ロンドンはロックダウンされる気配です。

Schools are closing on Monday here in England and it seems like London might be locked down soon.