今年は早くロンドンに行ったのでクリスマスのライティングは見られないと諦めていたのですが、ロンドンにお住まいのお友達のストーリーにリージェントのライティングが帰ってくる前に点灯されると知ったので、帰って来る前日に少し歩いてクリスマスのライティングを楽しみました。毎年同じというのがちょっとつまらない気はしますが、いつも綺麗です。ただ、さすがにまだ１１月の中旬にもなっていなかったので、クリスマス気分とまでは行かなかったですが、いろいろなところでもうクリスマスツリーも飾られ始めていました。 We were in London for our year-end visit early this year so we didn’t think we would be able to see the Christmas lights this time, but I read on an Instagram Story of my friend who lives in London that the Regent Street lights would be on before we came back, so we…

昨日はランチの前にコベントガーデンにある日本のパン屋さん「Wa」でパンを買いました。 Yesterday, before we had lunch, we went to a Japanese Bakery, “Wa”, and bought some bread.         これだけ買いました。食パン（２分の１斤）、カレーパン２つ、あんぱん２つ、焼きそばパン１つ、チキンカツサンド。全部で28ポンド（５５２５円）。 These are the breads we bought – Shokupan (1/2), 2 curry breads, 2 breads with bean paste filling, 1 yakisoba bread & Chicken Katsu sandwiches – £28 altogether.     昨日の夕食。チキンカツサンドとカレーパンと焼きそばパン。実は焼きそばパンはこれまでの人生で多分１度買って食べてみただけで、今回２度目なのですが、普通はホットドックみたいに長細いパンの真ん中に切り目を入れてそこに焼きそば挟んでありませんか？これは、中に入っていました。そして、すっかり忘れていたのが鰹節。いつも外で焼きそばやお好み焼きを食べる時はなしでお願いするのです。魚臭くて、残念（これはわたしの事情ですが、夫も魚臭いと言っていました。）カレーパンは、申し訳程度にパン粉がついていて普通に焼いたもので、思い描いていたものとは全く違い残念。ですが、チキンカツサンドはとても美味しかったですし、あんぱんは今日おやつにいただきましたが美味しかったです。ロンドンは色々あっていいな〜と思います。 These are…

昨日は、Gordon Ramsay でディナーでしたが、戻ってからゆっくりとアップしようと思います。 We had dinner at “Gordon Ramsay” last night, but I’ll post it after getting back home. 今日は、ゆっくりとスタートし、タイ料理レストランでランチをしました。シンガポールに住んでいた時によく行っていたタイ料理のお店「Patara」(シンガポールのお店はクローズしてしまったみたいですが。）は世界中に何店かあって、ここロンドンにもあるということを思い出してランチに行ってみました。半年ほど前までアランデルに美味しいタイ料理のレストランがあったのですがクローズしてしまい、簡単に美味しいタイ料理が食べられなくなってしまったので、ロンドンで食べたいものの1つでした。 We started slowly today and didn’t go out until a little before Lunch time. There was a good Thai restaurant in Singapore called “Patara” (it seems to have closed sometime ago.) and I remembered that…

今回ロンドンに来た目的は、日本領事館で在留証明を貰うこと、でした。昔、お友達が海外に住んでいても年金は貰えるらしいとおっしゃっていたのを覚えていますが、それほど長く働かなかったので大して貰えないだろうとあまり気に留めていませんでした。最近になってたまたま妹と年金の話になり、妹がわざわざに相談に行ってくれて、思っていたより貰えるらしい、ということになり、妹が代理申請してくれることになったので、申請に必要な在留証明を貰いにきました。（こういうことって結構面倒な手続きなので、してくれている妹に感謝です。）香港もシンガポールも凄く小さな国なので日本大使館にすぐ行けてこういう申請もパスポートの更新も簡単だったのですが、イギリスはロンドンまで来なくてはいけないので結構大変。もちろん、電車で日帰りということも出来ますが、せっかく来るなら、ということになり、いつもクリスマスの少し前に来るのを早めて来ることにしました。（去年は、クリスマス前は来なかったのですが。） The reason why we are in London is because I needed to get a proof of residence from the Japan Embassy. A long long time ago, I remember one of my friends did tell me that you can get a “pension” even when you don’t live in Japan, but I didn’t think of it…

昨日はケーキを食べ終わるともう5時に近かったので、大きな本屋さん（ウォーターストーン）に行って本をあれこれ見ただけで終わりました。ロンドンでは本屋さんに行くのも楽しみの1つ。わたしたちが住む村の近くの街にも同じ本屋さんはあるのですが規模が小さいですし、座る椅子もありません。ロンドンの本屋さんにはソファーや椅子が用意されていて、座って本を見れるので、お料理の本を見るのが楽しいのです。でも、申し訳ないのですがイギリスのお料理の本はとても重いのでその場では買わないことがほとんど。 When we finished cake and tea at Sakurado, it was nearly 5:00pm so we went to a book shop (Waterstone’s). One of the things I really enjoy in London is to spend time in a large book shop and read cookery books. There is a Waterstone’s in Chichester, too, but it’s quite small so…

昨日から3泊でロンドンに来ています。今回のホテルは、サヴォイホテル。これまでに何度か泊まっていますが、行きたいところから少し離れているのでロケーション的にはわたしたちにとっては少し不便なのですが、クラリジッズが高くなり過ぎたので今回はこちら。昨日は道が混んでいて、家で軽くランチをしてから1時ごろに家を出て、着いたのは4時ごろだったので3時間もかかりました。 We are in London from yesterday for 3 nights. This time we are stayin at the Saovy. We’ve stayed here a few times but the location isn’t great for us because it’s far from the most places we want to be, but Claridge’s has become so expensive. The traffic was very heavy yesterday so…