今日からいよいよ１２月ですね。今年も後ひと月残すだけになりました。すっかり日が短くなって、日の出が７時４０分ごろ、日の入りは４時前なのでお天気が悪い日は３時ごろには暗くなっています。日本より日の出は１時間遅く日の入りは５０分ほど早いので、明るい時間が２時間近くも短いのです。お天気がスッキリしない日が多いですが、今日はとても良いお天気。去年は雨ばかりだったので、去年より随分ましな気がします。

We are now in December!  Only a month is left this year.  The days are very short now, the sun rise is about 7.40am and the sun set is before 4.00pm, if the weather isn’t good it starts to get dark around 3.00pm.  The sun rise is about an hour later and the sun set is about 50 minutes earlier comparing to Japan, so the day is almost 2 hours shorter here.   The weather hasn’t been very good, often very gray if not raining but it was a very beautiful day today.  I remember it was raining all the time at this point last year, it’s not as bad this year.

最近は、イギリスでは色々なアドベントカレンダーが売られていてます。日本にもあるのでしょうか？一番話題になるのは人気の化粧品や香水メーカーのものですが、お化粧品は使えませんし、香水のアドベントカレンダーは当然高くて手が出ません。お手頃のものももちろんたくさんあって、スーパーで買えるチョコレートのものなどもありますが、思いついた時にはネットではとっくに売り切れになっていました。今年はチーズのアドベントカレンダーが話題みたいです。

I see a lot of advent calendars are in the market in England.  I wonder if they have them in Japan,too.  I think the most popular ones are those from popular cosmetic companies or perfume companies, I don’t use any cosmetics and perfume ones are much too expensive for me to feel comfortable buying.  Of course, there are many inexpensive ones as well, you can buy many of them in supermarkets like ordinary chocolate ones.  By the time I thought of getting one, everything was sold out online, you have to be early. It looks like a cheese advent calendar seems very popular this year.

わたしたちは、今年初めて買ってみました。フォートナム＆メイソンのトリュフチョコのものとお茶のもの。

I bought 2 for the first time this year – Fortnum & Mason’s Truffle Chocolate one and a Tea one.

「１」のお茶は、クリスマスティーでした。お茶の時間にいただきます。

The box “1” had Christmas Tea, which we will enjoy at tea time later.