夫は昨日から出張しているので夕食のアップがありませんでしたが、今日はお友達と夕食に出かけたのでアップできます(笑)。お友達のご主人もご出張されていて今日遅くお戻りとわかり、急にご一緒することに。先日お友達が行かれて美味しかったので、ということで、「Teppan Works」に行きました。以前、ウィーロックの大阪キッチンで働かれていた方お２人が今年初めにオープンされたお店です、メニューは大阪キッチンの時のものと重複するものが多いです。わたしも夫と１度行って美味しかったのでまた近いうちに行こうと思っていたところでした。
My husband left for his business trip yesterday morning and isn’t back until Friday, so no dinner was blogged yesterday, but I will blog today’s as I went out with a friend, whose husband is also away and isn’t back until late tonight. We went to “Teppan Works” as she was there recently and liked it. It’s run by a couple of people who used to work at Osaka Kitchen in Wisma and opened this new place early this year. I’d been there once with my husband and was just thinking of going back.
お友達がゲットしたタクシーが道に迷って結局キャンセルされ、２台目も同じくキャンセルされ、やっと３台目に乗れたという経緯がありいらっしゃるのが遅れられたので、その間にわたしはピクルスでビールを飲んでいました。(Grabはよくこういうことがあるようです。)で、そのピクルスの写真はすっかり撮り忘れてしまっていたのですが、あとは撮りました。
My friend had some trouble with getting a taxi this evening. She got one booked but the driver couldn’t find her place and cancelled it, then the same thing happened again (no idea why as she doesn’t live somewhere hard to find, this seems to happen quite often actually when you use Grab) and finally got one on her 3rd try. While I was waiting for her I ordered beer and pickles and totally forgot to take a photo of the pickles.
夫が大好きな、焼き胡麻豆腐（新メニュー、黒と白）、豚玉、サイコロステーキ（和牛）、ソバメシ、わらび餅、をシェアー。わらび餅はあまりオススメしませんが（見てもわかりますが、わらび餅粉は使われていない感じですね）、あとはどれも美味しくいただきました。特に、ステーキは脂も脂っこく感じず甘くとても美味しかったです。
We shared a few dishes – grilled Goma Tofu (new menu, one black and one white), Butatama Okonomi-yaki, square cut steak of Japanese beef, Sobameshi and Warabi-mochi. I cannot recommend Warabimochi as I don’t think warabi-powder is used for this but enjoyed everything else specially the steak. Their beef does have quite a lot of fat but it doesn’t taste or feel fatty and it’s so sweet and delicious.
あれこれおしゃべりしながら美味しいものをいただいて、とても楽しいひとときでした。わたしはビールの小瓶１本とフレッシュグレープフルーツサワー（でしたっけ？）を１杯、お友達はフレッシュグレープフルーツサワー２杯。お会計は１人８８ドルずつくらい、でした。やっぱり高いなとは思います。わたしたちはお腹いっぱいになりましたが、若い方はこれでは足りないはず。ですが、ステーキは多分わたしが食べた中ではシンガポールで一番美味しいのではないかと思いますし、スタッフもとても感じが良いですし、どれも美味しいので満足です。
The time flew as we had these tasty things and chatted away. I had a small bottle of beer and Fresh Grapefruit Sour (I think that was the name…) and my friend had 2 of Fresh Grapefruit Sour and the bill was about S$88. I think it is very expensive as the amount Of food isn’t that large, we were full but young people would have needed more. However, the quality is very high, specially the beef , which is superb quality, probably the best I know in Singapore; and the staff are great.