昨日はアマンダリで4時までお部屋にいさせて頂けたので、4時にチェックアウト、その後アフタヌーンティーを頂いて4時半に出発でした。
Yesterday, they let us stay in our room until 4.00pm so we checked out around 4.00pm, had an afternoon tea and left for the airport in a hotel car.
おやつは、もち米に豆を混ぜてココナッツミルクで味をつけたものでした。
The last afternoon tea. The sweets was coconut flavored sticky rice with some kind of beans.
ホテルの車で空港まで送って頂きましたが、いつも渋滞するバリ島ですが昨日は特に酷く、1時間半と言われたところ2時間近くかかるました。早めに出たので時間的には大丈夫でしたが、やや疲れました。
The traffic is always bad in Bali but it was horrendous yesterday. It took us nearly 2 hours instead of usual 1.5 hours. We left early so the time wasn’t a problem but it was tiring to be in such a traffic.
アマンダリに行ったのは随分昔だとは思っていましたが、夫と、いつ行ったっけ、15年くらい前かな？などと言っていたのですが、ホテルの記録によるとなんと22年も前でした。日本から香港に移る前の年。以来バリ島には何度も行っていて、アマンキラには今回３度目だった思いますし、他のホテルには宿泊していますが、ウブドには22年ぶりでした。どなたかが「すっかり変わってしまって、原宿みたいになってる」と何年も前にお聞きしていましたが、本当にすっかり変わっていました。当時は短い通りにポツポツとあったお店ですが、長くお店だらけの街になっていて、車の渋滞も酷かったです。大型バスまで走っていて、すっかり観光地になっていました、だからこそ美味しいレストランも増えたのでしょうが、なんだか残念な気もしました。
We knew it’d been a long time since we were in Amandari before but we thought it would have been 15 years or so. Apparently it was 22 years according to the hotel’s record. That is the year before we moved from Japan to Hong Kong. We’d been to Bali a few times since and had stayed in Amankila a few times but not to Ubud. A friend of mine once told me many years ago that Ubud had become like Harajyuku but indeed it had changed completely. When we were there before the Ubud Centre was a short street of a shop or a cafe here and there but now it’s expanded and full of shops, restaurants and cafes. We even saw a huge coach. I guess that is why there are now some good red but it seems to have been spoiled as it is so touristy.
けれど、アマンダリは今も余り変わらず、某国のご家族の小さなお子さんがうるさかった以外には静かでのんびりしていて良かったですが、個人的にはアマンキラの方が居心地良かったです。というのは、22年前も暑くて困った記憶があるのですが、山だから涼しいということはなく、海風がない分暑いのと、日陰はそうでもなく案外涼しいのですが、レストラン以外に大きな日陰がないのです。プールサイドにパラソルはあるものの余り大きくないので影が小さく、スタッフの方ががもう1つ使って影を増やしてはくれますが、それでも周りの照り返しで結構暑いのです。
However, Amandari hardly seemed different, still calm, relaxed and quiet (except one certain family with a small daughter, who was making quite a bit of noise). Although I do love Amandari for its traditional look I prefer staying at Amankila because there isn’t enough shades in Amandari. The restaurant was nice and cool but the parasols at the pool are too small. The staff do make more shade for you using an extra parasol but with the reflections around you I found it too hot to enjoy sitting outside. In Amankila they have those lovely Gazebos that keep you cool, and you get nice sea breeze.
アマンキラはガゼボなので、ほぼ一日全影になっているので、快適です。数少ないガゼボですが、これまで座れなかったことはないので、みなさん外出されるのか、お部屋でのんびりされるようです。ダリのプールもいつもほぼ貸切状態でした。
By some reason we didn’t have problem getting one of the gazebos in Amankila even though I think there are only 6 of them. The pool at Amandari also hardly had anyone. I guess most of them either go out or stay in their rooms.
これは、アマンダリのわたしたちが泊まったお部屋の入り口。プールのすぐ側で便利でした。
This is the gate to get into the villa we stayed at. It was very close to the pool and the restaurant so very convenient.
イギリスからアジアに来ることもあると思いますが、遠いので来ればもっとゆっくりすると思うので、こんな高級ホテルに泊まることはなさそう。あと数日泊まりたかったですが、最後に行けて良かったです。
I think we’ll visit Asia from England but when we do we will be staying much longer, so we probably cannot afford this sort of hotel so this might be the last time. Glad we made it before we leave.
今回イギリスに住み始める前にオーストラリア、ハワイ、アメリカ西海岸に旅行する予定でしたが、夫の仕事やわたしの英国ビザの関係で断念することになり、予定通り通りに行けたのはバリ島だけでした。何かとわからない要因が多くて予定を立てられなかったこの1年でしたが、残り少なくなりましたね。大きなトラブルなく、まずまず色々なことが結果的に上手く行った年でしたが、ストレスの多い1年でした。来年は、ゆっくり過ごしたいものです。
We were planning to have a holiday in Australia. Hawaii and West Coast in the US on our way to England but with my husband’s work and my UK Visa there were too many things that made it too hard to plan, so we gave up on them. Bali is the only place we were able to go to. It’s been a year that we weren’t able to make much of a plan and had to just go along as things happened, but the year is coming close to end. Things worked out in the end but it had been a stressful year for us, hopefully it’ll be a more relaxing one next year.
おまけですが、普段滅多に機内食を食べないのですが、昨日は丁度食事ときで食べられそうかなと思うものがあったので食べてみました。インドネシア風のビーフとテンペとインゲンのチリ炒め。ビーフへ硬くて余り食べませんでしたが、インゲンはピリ辛で美味しかったです。
A little extra. I very seldom have a meal on the plane but I did have dinner on the plane yesterday because it was just a dinner time and there was something I thought I may be able to eat. Beef, Tempe and green beans with chill. Beef was too tough but green beans were quite nice, a little spicy.
