昨日は１日良いお天気でしたが、今日はまた曇り時々雨。

It was a nice sunny day yesterday but today it was grey and rained a little.

今日は午後からチチェスター の美容院に予約を入れていてArundelに用もあったので、Arundel でランチをしました。今回で３度目の「Motte & Bailey」。他のカフェもトライしたいのですが、急いでいたので知っているところに。わたしはナスと赤パプリカとゴートチーズ（？）のキッシュ、夫はマッシュルームとほうれん草とフェタチーズのキッシュ。

この間お友達がキッシュが軽くて美味しいとおっしゃっていたので、今日はキッシュにして見ました、。確かにキッシュの生地がとても薄いので分厚い生地のキッシュに比べて軽いですし体にも良い（炭水化物やバターを控えられるという意味で）とは思いますが、多分バターが入っていないか少ないのでしょう、パサパサもそもそしていて美味しいと思えず生地だけ残しました。やっぱり、好みは人それぞれ。お友達は健康志向。キッシュの中身は美味しかったです。添えてあるのは人参サラダとポテトサラダ。ポテトサラダが美味しかった。夫もキッシュも美味しかったようでした。

We went back to Motte & Bailey on Arundel for a quick lunch today. The other day when we were there last, my friend said she really liked the quiche because it was very light, so I ordered it today.  I agree that it’s very light because the quiche pastry is extremely thin and, I think, it doesn’t have any (or much) butter, but I found it too dry.  I’m sure it’s better for me, but I didn’t enjoy it so I left the pastry behind and had just the filling, which was nice.  I also liked the potato salad.  My husband enjoyed his quiche also.

Motte & Bailey Cafe
49 High Steet
Arundel BN18 9AG
UK

Tel: 01903 883813

ランチの後は、街のお肉屋さんでステーキ用のお肉を買って夫に美容院まで送ってもらい、わたしが美容院にいる間夫が他の食材のお買い物をしてくれて、ピックアップしてもらいました。

After lunch, we bought a steak in the butcher in Arundel, my husband took me to the hair salon and he did some food shopping while I was in the salon, before picking me up when I was finished.

ちなみに、お天気が悪い割りに今日は寒かったです、風もあったせいでしょうか。家の中はセントラルヒーティングで暖かくて、長袖のシャツ１枚で過ごす時間も長く外が寒いことを忘れてしまいます。

I didn’t expect it to be so cold because the weather wasn’t nice but it felt very cold when we went out, maybe because it was windy.  Inside our house it’s quite warm and I’m wearing just a thin long-sleeved shirt most of the day, I forget how cold it is outside.