今日は、１ヶ月ほど前だったかにうちにお茶に来てくださったお友達ご夫婦（香港時代のお友達ご夫婦）とお宅にキャッチアップのために遅めの午後にお茶に伺いました。ずっと年に１度はコンタクトを取っていましたが、イギリスで家探したとき、ネットで見て気に入っていた家（実際に見たらイメージと違ったのですが）のすぐ近くにお住まいなこともあり、１５年ぶりくらいにお目にかかりました。年齢もそう離れていませんし、お子さんがいないのも同じ。お茶とケーキをいただきながら色々お話して、近いうちにまたナショナルトラスト にご一緒する予定です。こうして時々お目にかかれると楽しいな、と思っています。

We visited two of our friends from Hong Kong days, who came to visit us about a month or so ago, to catch up with them over tea and cake in late morning.  We’ve been keeping in touch but hadn’t seen each other for about 15 years.  There was a house we really liked that we saw online when we were doing house hunting in the summer and they lived close to that house, so we got together after so many years.  We didn’t like the house after all when we actually saw it so we don’t live that close now but it’s still only about 30 minutes by car.  They are similar age to us, retired, no children, so it’ll be lovely to get together now and again.  We’ve already made an arrangement to visit a National Trust place together in the next few weeks.

ランチはお友達のお家に近いパブに行きました、家探しの時にお友達ご夫婦とランチをしたパブです。「Wheelright’s Arms」。夫はローストビーフとブルーチーズのサンドイッチ、わたしはブリーのBLT。BLTはチキンの胸肉が丸々１つ分入っていて、ほとんど残しました、サンドイッチには多すぎます。最近はイギリスもアメリカ並みに量が多いところが多くて困ります。サンドイッチを食べる時はそんなにがっつり食べたくないときなので、沢山残すことになってしまうのです。

My husband and I had lunch in a pub (The Wheelwright’s Arms) near our friends’ house, we met them for lunch here when we were house hunting in the area.  My husband had Roast Beef sandwich and I had BLT with brie.  The BLT had a whole chicken breast, much too much for a sandwich, and I left most of it.  I find so many places in England now serve huge portions like in the US.  When we have a sandwich, usually it’s not when we want to have a heavy meal, I think it’s too much to use so much filling and I feel guilty wasting so much food.

この後、車で１５分ほどのところの「West Dean Garden」に行ってみました。スノードロップが沢山咲くらしいのでどれくらい咲いているか見に行ったのですが、駐車場の近くのスノードロップはまだまだ咲き始めという感じだったので、来週か来々週に行ってみることにしました。すぐ近くに羊が沢山いたので、パチリ！イギリスらしい風景。春になると子羊がビョコピョコ跳ねながら歩いている可愛い姿が見られるので、楽しみです。

We then drove to “West Dean Garden”, which was only about 15 minutes’ away from the pub because we wanted to see how much of the snow drops are out.  We didn’t want to go inside if there isn’t much to see.  What we could see around the car park seemed it’s only about 10% out so we decided to go back in a couple of weeks.  I took this photo because of the sheep on the green, looks very English.  In spring, we are looking forward to seeing the lambs jumping around.

先日ラジエーターの工事をした時にキッチンとダイニングルームの間にあるダブルドアを取り外していただいて、ドア周りの枠も取り外していただきその後の処理作業もしていただいたのですが、磨いてはペイントを塗るという作業が必要だそうで、今朝２度目の作業に来ていただいていました。夫が朝、必要なものを動かしてテーブルクロスなどで色々なものを覆ってくれるというので任せていました。わたしは２階から降りて来てすぐに夫と外出したのでよく見ていなかったのですが、外出先から戻ってきてみてみたら、色々なものや床やありとあらゆるところが埃だらけで、リビングルームも埃だらけ。作業員の方もちゃんと業務用の掃除機で掃除はしてくださっているのですが、まぁ、男の人がすることですし。ということで、再びあちらこちら掃除したり洗ったり。明日もまた同じ作業があるので掃除をするのは無駄な気がするものの、だからと言って生活している場なのでそのままにもできず。。。キッチンは特に埃だらけだと思うと気持ち悪くて、この数日、気持ちは沈みがち。目に見える埃は掃除できるけれどきっとカーテンも何もかも埃だらけなのだと思うと、気持ち悪くてなりません。覚悟はしていましたが、これからしばらく辛いです。到底無理なことだったのですが、それでも、入居する前にリノベーションを終わらせることが出来ていればと思わずにはいられない。。。

The other day when we were in London various bits of radiator work were done in the house, and at the same time someone came to take the double doors beween the kitchen and the dining, take off the frame of the doors and finish it off.  Apparently it needs to be plastered, then sanded, then plastered, sanded and repeated one more time and he came to do that this morning.  My husband told me he would move things and cover everything up in the morning as he is an early riser so I left all to him.  This morning we went out soon after I came down so didn’t see much, but when we came back, I checked the surfaces and a lot of things and surfaces were thick with dust including the floors and shelves and furniture in the living room.  So here we go again, I spent sometime cleaning.  The workman does hoover and does what he can after his work but he is a man, what can I say?  He is coming back tomorrow morning and the same thing will happen and it seems like wasting my time to clean the place but you cannot really cook, eat, and live in thick dust! The dust in the kitchen specially grosses me out so much, I find it so stressful!  I can dust what I can see but judging from what I see the dust must be on everything even though we cannot see some like curtains, carpets (it’s hoovered but does it really come off?), I’m hating being here right now.  I knew this was going to come but it really is awful, sometime I feel I might be choked with dust!  I wish everything had been done before we moved in, although it was totally impossible, I know.