Hedgehog

我が家に家族が増えました。ハリネズミくん。

The new member of our family – a hedgehog.

08Dec20Hedgehog

 

ドアのところに置いて長靴やウォーキングブーツの泥を落とすものですが、昨日到着したので今キッチンの座るところ(お庭に出るドアの側)に置いているのです。で、夫がそこに座るとふと目に入るたびに「ハリネズミ!」とびっくりしちゃうそうです(笑)。確かに、丁度お庭に出るハリネズミくんの大きなのくらいの大きさで、離れたところから見ると結構リアルなのです。

This arrived yesterday so I put it near the door to the garden in the kitchen, near where we have arm chairs and a table.  My husband told me it shocked him a few times when he caught site of it because it looks very real.  I must say the size is just about that of the larger hedgehog I saw in the garden, and it looks quite real when you see it from a little way away.

ちなみに、本物のハリネズミくんはもう冬眠に入った模様です。寒くなってからはドアを開けていられなくて餌だけ撒いていたのですが、翌日はなくなっていたので食べにきてるんだなと思っていました。が、3、4週間前くらいでしょうか、餌はなくなっていましたが「あれ、糞がない」ということに気づきました。多分、猫かリスが食べていたのだと思います。いつからかはっきりしないのですが、しばらくは糞が残っていたので1ヶ月くらい前ではないかと思います。

Incidentally, I think the real hedgehogs that used to visit our garden are already hibernating.  Since it has gone cold I haven’t been able to keep open the door to the garden late at night so I just scattered the food for them.  It was always gone in the morning but a few weeks ago I realised there weren’t any droppings any longer.  I don’t know when exactly they stopped, I think about a month ago.  The food was always gone, I guess either a cat or a squirrel was eating it.

お庭の隅に冬眠用のハリネズミの家も置いてあるので、そこで冬眠しているのかどうか見て見たいのですが、冬眠中に邪魔をするのはとてもいけないらしいです。目を覚ましてしまうと逃げてしまうのですが、餌をしっかり食べて冬眠しないと餓死してしまうので、冬眠中に起きるのは生死にかかわるのだそうなのです。なので、我慢、我慢。万が一、どこかで冬眠しているところを知らずに起こしてしまった場合は、たくさん餌とお水をあげるのが良いそうです。

We have a hedgehog house in our garden, where one of them could be hibernating.  I really want to have a little look to see if there is any in there, but apparently it is very bad to disturb one when it is hibernating.  If it wakes up, it’ll go somewhere else without food so it can die.  If you happen to wake one up somewhere in a corner of your garden without meaning to, they recommend you to feed them with food and water before they get away.

 

 

 

 

3 Comments Add yours

  1. 愛されている妻 says:

    今日は最初のクリスマスカードが夫の従姉妹から届いて。
    ヘッジホッグをペットとして飼ってるんですって!
    この記事読んで、ヘッジホッグつながり!
    ペットのヘッジホッグは冬眠するのかな〜?

    我が家は全館空調で今の温度は約23度。
    でも寒がり夫婦なので家の中でもしっかり着込んでます。
    20度で冬の格好ではないって、シンガポールでは暑くて大変だったでしょうね!

    1. Noodle says:

      そうなんですね〜、
      野生のヘッジホッグを飼うことは法律で禁止されているので
      ペット用に飼育されているヘッジホッグなのでしょうね。
      飼育しているヘッジホッグは冬眠させると命にかかわるそうなので
      温度を管理して冬眠しないように飼育しないといけないらしいです。

      23度は設定温度ではなくて実際の温度ですか?
      設定温度は我が家も24度くらいになっていますが
      実際の温度は20度から21度くらいです。
      長袖のシャツの上にトレーナーを着て丁度良い感じです。

      ただ、じっとしていると寒くなるので膝掛けを使ったりします。
      動いていると寒くないです。

      1. Noodle says:

        室温ですが、いつもより気にしてみていたら
        20度から23度の間くらいでした!

Leave a Reply to 愛されている妻 Cancel reply