今日は美容院に行く日でした、今年最後のカラー。やはりみなさん美容院などに行くのも慎重になられているのか、とても空いていました。わたしにとって髪がスッキリと見えることはとても大切なので、わたしは予定通り行ってきましたが、今朝行く前にコロナの検査をして結果が陰性であることを確認してから行ってきました。

I had my hair coloured this morning, the last visit to the hair salon this year.  I guess everyone is keeping away from places like hair salons, as it was quietter than usual.  Having my hair looking good is very important to me so I went but I did do another Covid test before going out and the result was negative.

最近になって予想通り更にオミクロンによる感染者が急増しています。死者に関してはずっと１４０人前後のままほぼ横這いです。状況が悪化しているのを受けて少し前に政府から「プランB」に移行すると発表があり、やっと以前のようにレストランなどでもマスクが必須になり、クリスマスが近づいているので食事などで集まる相手を選んで少数の人とだけ交わることを推奨するとの発表もありました。去年もこの時期状況がどんどん悪化して、結局わたしたちはホテル滞在をキャンセルしたのでしたが、今年はどうしようかと迷い中です。

The number of people infected by covid specially Omicron has been alarmingly increasing recently, which we were expecting, although the number of daily deaths seems to have been around 140 for quite a while.  With the worsening situation, there have been a couple of announcements by the government and we are now in Plan B.  They finally made it compulsory to wear masks in restaurants as well, and they are suggesting that we become more selective of the people we meet and minimise the number of people to see before and during Christmas.  This time last year the situation was getting worse, too, and we ended up cancelling our stay at a hotel over Christmas.  We don’t know at this stage if we will still go ahead or we will cancel it again this year.

今日の夕食は、夫のリクエストでチリ・コンカーニ。冷凍していたものです。他にはサラダとライスとガーリックブレッド。美味しくいただきました。

Tonight’s dinner was Chilli Con Carni, which was my husband’s request, it’s from the freezer.  We had it with rice, a salad and garlic bread and enjoyed it very much.