先週は少しずつ気温が上がって、この週末からはヒートウェーブが来ています。とは言っても湿気はなく、まだ今のところ最高気温２６度、２７度ですし、直射日光にあたると暑くてたまらないのですが、日陰は涼しいですし、家の中もまぁ、苦痛になるほどには暑くなっていません。ベッドルームは暑くてわたしたちはクーラーなしには眠れませんが、イギリスのほとんどのお家には入れていないので、皆さん窓を開けて眠られているのかな。わたしたちも数週間前に窓を開けて寝たりもしてみましたが、早くから明るくなるのでブラインドは開けたくないので、そうなると風はほとんど入って来なくて涼しいとは言い難いのです。明日は２８度まで上がる予報になっていますが、この辺りではそれ以上は上がらないようなので２年前だったかの夏のように苦痛でたまらない暑さにはならないようです。でも、ロンドンは３０度を超えているようですし、１週間ほど先には３４度まで上がる予報です。都会はどうしても暑くなりますね。

The temperature had been going up last week and we are expected to have a heatwave from this weekend.  Having said that, the humidity is low and the highest temperature is only 26C or 27C here, so it is very comfortable in the shade and not that uncomfortable inside the house, although it is very uncomfortably hot if you stand directly under the sun.  We cannot sleep without the aircon on days like this but the majority of the houses in England don’t have airconditoning so I’m guessing many people are sleeping with the windows of their bedrooms open.  We tried that a few times when it wasn’t as hot as now but we don’t want to pull up the window blind as it gets bright very early, but with it down not much of the breeze comes in.  We are so glad we have aircon.  It’s expected to go up to 28C but that seems to be the highest around here, which doesn’t seem too bad as long as we are at home.  However, in London it’s over 30C, and is expected to go up as high as 34C in a week or so.  Big cities tend to get hotter.

暑いのが大嫌いなわたしですがこれだけ湿度が低ければ、そして日陰にいることが出来れば快適です。このくらい暑くなると、キッチンとパティオの間のドアを前開にするととても気持ちが良いです。スライディングドアだともっと良いのですが、こんな風に前開にすると開放感があって良いですね。

Although I really hate getting hot, when the humidity is this low it is very comfortable in the shade and it’s lovely to open up all the doors of the kitchen to the patio (though sliding doors would have been even nicer).

イギリスの方は、特に週末になるとだと思いますが、食前にジン＆トニックなど食前酒を召し上がる方がとても多いと思います。わたしたちはお客さんがいらっしゃらない限り、普段ほとんど食前酒を飲むことはないのですが、こんな風にお天気が良くて暖かくてパティオへのドアを開放出来る日には、なんとなくホリデー気分になるのでしょうか、冷たい食前酒をいただきたくなります。多分、今日はジン＆トニックをいただく予感。

I think lots of English people have a pre-drink like gin & tonic, specially on weekends.  We in general don’t have pre-drinks unless we have guests, but when the weather is like this and we have the doors of the kitchen open to the patio like this, somehow we tend to have pre-drinks, maybe this puts us in the mood of being on a holiday.  I have a feeling we’ll be having a gin & tonic later.