昨日は外食することにして、久しぶりにアンバリーの The Boathouse に行きました。

We decided to go out for dinner yesterday and went to The Boathouse in Amberley, we hadn’t been there for a while.

夫が選んだ前菜、茄子のパルメジャーノ。（夫の前菜とわたしの前菜、半分ずつシェアーしました。）思っていたのとは違うプレゼンテーションでしたが、食べるとごく普通に茄子のパルメジャーノでした。個人的にはこのお料理にはもう少し茄子に食感が残っている方が好みです、とろとろでした。

My husband chose Aubergine Parmegiano.  (We shared our starters.)  It came differently from what we expected but once you eat it was just a normal Aubergine Parmegiano.  However, the aubergine was really really soft, like melting soft.  I can imagine some people liking it but I personally prefer it with a little more texture for this dish.

 

 

わたしが選んだ前菜、無花果の天ぷら。（夫の前菜とわたしの前菜、半分ずつシェアーしました。）いつものことですが、天ぷらではありません、フライですね。普通に美味しくいただきましたが、前菜とは言え、無花果１つは少ないと感じました。

I chose Fig Tempura – of course it was not tempura in a real sense, I would call it a fry, but it was good enough.  However, I find just one fig, even for a starter, is too small a quantity, especially  at the price.

 

 

夫は、メインに鹿肉のフィレ肉を選んでいましたが、あまり鹿肉の味がしなくていまいちだと言っていました。そして、量がすごく多かったです。このお店は全般的に量が少ないのですが、これは多すぎました。

My husband had Venison Fillet, he said it didn’t taste much of venison and he didn’t enjoy it very much.  This one was a huge portion, which is very unusual in this restaurant as the portions here tend to be small.

わたしは、チキン、他に食べられるものはベジタリアンのパスタだけだったのでこれにしたのですが、シンプルすぎて。。。ソースはレモンソースとありましたが、バターレモンソースでバターの味が濃かったです。わたしはバターの味が苦手でとても油っこく感じましたが、これは好みの問題だとは思います。

I chose chicken because I didn’t find anything else I could eat except a vegetarian pasta dish.  The chicken was cooked very simply without much seasoning.  The sauce was, I think, supposed to be a lemon sauce and it was a lemon butter sauce.  This is probably just me but I don’t enjoy the taste of butter and this had a lot of it, I found it very oily as well.  Anyway, like I say, maybe it’s just me.

メインは添え野菜がないので、テンダーステムブロッコリーとヒスピキャベツをオーダーしてシェアーしました。テンダーステムブロッコリーはかなり薄味でしたが少しお塩をすると美味しくいただけました。ですが、ほとんど茹でていないゴリゴリの食感なので、好みが分かれると思います。

Since their main dishes don’t come with any vegetables, we ordered Tender stem broccoli and Hispi Cabbage and shared them.  The broccoli wasn’t seasoned much so it did need a little salt but it was nice enough, very crunchy so some people may not enjoy it.

 

ヒスピキャベツはスィートハートキャベツのも呼ばれる先がとんがった、日本の春キャベツに似た食感のキャベツなのですが、外側があまりに真っ黒に焼けていて苦くて食べられず、一枚剥がして食べたのですが、当然、せっかくのソースもアーモンドも焦げたのと一緒に剥がれてしまうので唯のキャベツでした。これは、焦げたところを美味しいと思うのが普通なのでしょうか。

The top of the Hispi cabbage was completely burned and black.  I know this is a popular way to cook cabbage now but I find it too bitter so I peeled the top off, which of course takes off the sauce and the almonds with it and I ended up eating just plain cabbage.  Am I supposed to enjoy this bitter burned taste these days?

 

 

（写真がブレブレ、レストランが暗いことを意識していなかった）デザートは、洋梨のタルトをシェアーしたのですが、多分何日か前に焼いたものを電子レンジで温めたのでしょう、タルトらしさは全くなく生地はすっかり水分を吸っていて美味しくなかったです。

(Apologies for the awful photo, I wasn’t thinking how dark the place was).)  For dessert we shared a pear tart.  I guess it’s been sitting around for a few days and microwaved because I wouldn’t have known it was a tart if I didn’t see it because the tart shell had absorbed all the moisture and gone completely soggy.  Not enjoyable at all.

 

 

ガス入りのお水１本と夫は赤ワイン、わたしは白ワインの小さなグラス１杯ずつで150ポンド（30,300円）。1ポンド１００円で換算した半分の１５０００円でも高いなと感じます。この辺りでは美味しいレストランではあるのですが、ものによって結構当たり外れもあり、以前は高いけど美味しいと思って行っていましたが値上げされてから足が遠のいています。それでも行こうと思えるところが少なすぎて仕方なく行ったのですが、昨日は外れでした。でも、土曜日だったのもありますが混んでいたので、人気はあるようです。

With a bottle of sparkling water and a glass of red wine for my husband and a glass of white wine for me, it was £150.  Even when I calculate it £1 as 100 yen, which is a half of the reality, I find it too expensive.  Although I think it is one of the best restaurants around here, I find some dishes aren’t good.  We used to think it’s expensive but good but since they put the prices up we aren’t going there very often.  There really aren’t many good restaurants around here so we ended up going there but it wasn’t a good day.