今日は、スコットランドに大きな嵐が来ているそうで、こちらも風が強く、お昼過ぎから雨も降り始めています、先日からフロントガーデンの大きなダリアがたくさん咲いていてとても綺麗で写真を撮ろうと思っていた矢先、その風で何本も折れてしまいました（涙）。支柱を立ててサポートはしているのですが、高さが足りず、雨で重くなったお花の重みもあって大きな枝が折れ曲がってしまっていたので、切って花瓶に入れました。 Apparently a storm is hitting Scotland today and even we are having some effect, it’s very windy and also started to rain around lunch time. The large dahlias (dinnerplate dahlias) were looking great in the front garden and I was just thinking I must take some photos this morning, then when we came back…
Category: Gardening
Lunch At Cowdray Cafe
今日は、ペットワースのヘアーサロンでお昼前にカットをしていただいて、帰りの途中で Cowdray Cafe に寄ってランチをし、ファームショップで少しお買い物をして来ました。良いお天気でしたし、土曜日なので並ぶかなと思っていたのですが、案外空いていました。１２時ごろで早めだったからか、お天気が良くハーフタームなので外出している人が多かもしれません。ランチは変わり映えなく、わたしはBLT。夫はカプレーゼ・サンドをオーダーして、とても美味しかったようでした。 I had my hair cut at my hair salon in Petworth a little before lunch time today, so we stopped at Cowdray Cafe for lunch and did a little shopping at their Farm Shop. As it was nice weather and also a Saturday we thought there will be a long queue…
Early Supper & “Gardeners’ Question Time” At Denmans
今日は晴れたり曇ったり、でも、曇っている方が多かったです。 Although we had some sun today it was more cloudy than sunny. 今日は、夕方にイベントに参加予定があったので夕食は早めの時間に軽くいただくために、昨日スープを多めに作っておきました。軽めだったので、１つ残っていたもうすぐ消費期限が切れるマークス＆スペンサーズのフォンダンショコラもデザートに半分ずついただきました。 I cooked extra soup yesterday so that we could have left-over for an early supper as we were going to join an event in the evening. It was very light so we also shared a fondant chocolat from Marks & Spencer’s,…
Lunch & Plant Shopping In A Garden Centre
今日は、久しぶりに「Haskins」という大きなガーデンセンターに行って来ました。イギリスのガーデンセンターは大きなところが多く、ガーデニング関係だけではなく色々なものが売られていて、大抵、カフェもあります。お昼ごろに到着して、まずはランチ。いつもオーダーするローストした地中海野菜のサンドイッチをオーダーしようと思ったのですが、ありません、メニューが変わっていました。煮たような感じかな、とレモン風味のロースト野菜のサンドイッチにしました。夫は、ステーキサンド。（テーブルと椅子も新しくなっていました。）前のローストした地中海野菜のサンドイッチにはトマトベースのスパイシーなソースが塗られていて美味しかったのですが、今日のレモン風味のロースト野菜のサンドイッチはなんのソースもなく焼いたお野菜だけだったので、物足らない感じがしました。パンは以前と変わらず美味しかったです。 We went to Haskins today, we hadn’t been there for a while. We first had lunch. I was going to have my usual, which is roasted Mediterranean vegetable sandwich, but we couldn’t find it, as it looks like their menu has changed. So I ordered their Lemon Flavoured Roasted Vegetable Sandwich instead, which was…
Midweek Chipotle Beef & Pork Rigatoni with Cheddar, Spinach and Rocket
今日は、久しぶりにまとまった雨が降りました。そして、風も「暴風」と言えるほどで外出はしたくないお天気でした。そんな中、今日から新しいガーデナーさんが来られています。しばらくは毎週火曜日に来ていただく予定。この何年かは、ここの「クロース」の共用部分の芝生などのお手入れに来ていただいているガーデナーさんがおられるのでその方に個人的なガーデニングもお願いしていたのですが、それはそれはよく休むし連絡さえ来ない、そして、マルチングを頼むと植物の根本まで埋めてしまうので背が低いクリスマスローズの葉っぱなども全部埋めてしまったり、ガーデニングの知識はあるのかと疑ってしまうようなことがたくさんありました。ということで、ご近所にお住まいのガーデナーさんが見つかったのでお願いしてみることにしました。そんな暴風雨なので今日は作業はされないかもね、と夫と言っていたのですが、来られました。先日までのガーデナーさんは雨がちょっとでも降ると来ない。イギリスで雨の中作業しないってどうなの？と夫と言っていたのですが、流石に今日は雨が強かったですし（来られたときには弱まっていましたが）風も凄いので作業しにくかったのではと思いますが、予定通り３時間作業をされ、薔薇をトレリスにとめたり、キャットミントを剪定したり、必要なところにサポートをつけたりしてくださいました。今のところ、好印象。今度のガーデナーさんは信頼できる人だと良いなと期待しています。 It rained quite a lot today (we hadn’t had a lot of rain recently so it was good for the garden) and it was also extremely windy, so a kind of a day you want to stay home. However, it was the first day for our new gardener. He will be doing a few…
Garden Update / Snowdrops & Crocuses
数日前、フロントガーデンで１つだけクロッカスの蕾を見つけたのですが、今日はぽつぽつと咲いていました。バックガーデンにもたくさん咲くはずですが、まだまだ蕾もついていません。 I saw 1 bud of crocus a few days ago in our front garden but there are a few out today. There should be many in the back garden as well but no buds at all yet. こちらは１週間ちょっと前に撮った、バックガーデンのお花。スノードロップが可愛らしく咲いています。多分、３年に渡って合計４００株は植えたと思うのですが、数えるほどしか咲いていません。去年植えたした時、来年余り咲かなかったら諦めようと思っていたのですがやはりスノードロップには向かない環境みたいです。 These photos were taken a week or so ago in the back…
Soft Tacos
今朝、予定通りにガーデナーさんが来てくださってお庭のマルチングが終わりました。去年ガーデナーさんにしてもらったらクリスマスローズの茎や葉っぱがすっかりマルチに埋まってしまって掘り返すのが大変だったので、今回は、クリスマスローズが植っているところはしないようにお願いしていたので、午後から残しておいてもらっていたところをわたしがして、ペンステモンが横倒しになって凄いことになっていたのである程度刈り取って（全部刈り取ると冬を越せないのである程度残しています）、落ち葉も少し片付けて、１時間半ほど頑張りました。昨日のガーデニングで今日は脚の筋肉痛を覚悟していましたがそれほどでもなかったので、今日も多分大丈夫、かな。ただ、土壌改良用の土が足りなかったので、夫が追加オーダーしてくれます。 As planned our gardener and his colleague came to do the mulching this morning and they finished it early but I asked them not to do one area – where the Christmas roses are – because last year when they mulched there they buried a lot of stems and leaves of the plants, as…
Japanese Style Peperoncino
もう、９月に入りました。今年も後4ヶ月、３分の１になりましたね。本当に、１年があっという間です。今日は昼間は良いお天気で気温も２５度まで上がって暖かかったのですが、夕方に曇り始め、朝方には雨が降るようですし、明日も雨になるみたい。 It’s already September, only 1/3 is left this year now, a year seems to go so fast. It was nice and sunny during the day and the temperature went up to 25C, but it started to become cloudy in late afternoon and it’s expected to rain from very early morning tomorrow and tomorrow doesn’t…
Dinner Plate Dahlias
大輪のダリアは２株植えたのですが、１株は先日の嵐でほとんどがポキポキと折れてしまいました。でも、もう１株は元気で、一度アップした時ほど大きくはないのですがそれでも結構大きなお花が沢山咲いています。 We have 2 dinner plate dahlia tubers planted and many stems of one of them were broke by the storm the other day but the other one is doing well and have many flowers out. They aren’t as large as the first one I blogged a little while ago but still quite large and…
Smoke Tree & Dhalia
昨日はまだ気分が良くなったり悪くなったりだったので、１日ベッドで過ごしましたが、今日は熱はほぼ平熱に戻っていますし大丈夫そうだったので、２日ぶりにシャワーを浴びて髪を洗って乾かして、一応起きて過ごしています。寝込むと起きた時にふらついて体が重かったりするものだという遠い記憶ですが、今回は結構大丈夫。お昼も普通にサンドイッチを食べました。まだ鼻詰まり治っていないのであまり味はしないのですが、食欲はそこそこあるので元気になってきたということでしょう。お薬はまだ飲んでいて切れてくるとまたしんどくはなりますが、動けないほどではない。 Yesterday, I still spent the whole day in bed, sitting up when I felt better and laying down when I felt unwell, but my temperature is down to almost normal today so I got up, took a shower, washed my hair, dried it – just this seems to take a lot of energy when…
Garden Update
今日は、雨、本降りの雨。雨のおかげで、今年は、紫陽花がどこもすごく綺麗らしいです。大体、５月か６月にはヒートウェーブが来て水不足になってお庭にホースを使って水を撒くことが禁止される地域が多いのですが、今年はこの雨だし太陽もあまり出ないしで人間と違って紫陽花にとっては良い環境らしくて、我が家のアナベルも綺麗に咲いています。ヒートウェーブが来て２、３週間雨が降らなくて暑い日が続くお水をあげていてもアナベルは元気がなくなり、葉っばが茶色くなって枯れちゃうのですが、今年は青々としています。 Its rain again today, quite a lot of rain. I see that hydrangeas are doing so well everywhere this year with this rain. Usually we do have a week or two or longer of a heatwave in May or June, when we have no rain and it gets quite warm and there can even…
The First Dahlias This Year
前のポストにも書きましたが、今日はお知り合いに「夕食前のドリンクに」とお誘いをいただいていて、夕方６時ごろに伺いました。お知り合いというのは、この家のリノベーションをした時にお世話になったインテリアデザイナーさん。まだここに越して来たばかりで何がどこにあるかわからない時だったので、インテリアデザイン意外にも色々と教えていただき、そしてすぐにロックダウンになったのでほとんど人と会わない日々の中、インテリアデザイナーさんとは常にコンタクトをとっていてロックダウン解除後は何度もお目にかかっていたのでお仕事のおつきあいだけでなくお友達感覚になっています。リノベーションが全て終わってからはごくたまにしかお目にかかる機会はありませんが、今日久しぶりにお目にかかれて嬉しかったです。今日も本当にお天気が良く暑いくらいだったので、ご主人やお友達も一緒にお庭でシャンパンなどいただきながらキャッチアップが出来て、とても楽しい一時でした。飼っておられるミニチュア・ダックスも可愛くて、たくさん撫でて来ました。ワンちゃんの写真だけでも撮ってくれば良かった。 As I wrote in my last post, we were invited to someone’s for ‘drinks before dinner’ around 6:00pm this evening. The ‘someone’ is the interior decorator who helped us with the renovation of this house 4 and a half years ago. As we’d just moved here then we didn’t know anything around this area…