毎日お忙しいスケジュールの合間にご近所のお友達来られ、クリスマスカードを４枚作られました。今月になって３度目！わたしも同じカード（色やパーツの場所は多少違いますが）を４枚作りました。

（去年は諸事情により諦めましたが）クリスマスカードって拍車がかかるまで時間がかかり、もう作らなくても良い頃にもっと作りたくなります（笑）。来年の分を作っちゃおうかな（笑）。

A friend came to make Christmas cards this afternoon and made 4.  She’s had 3 card making session this month in between her busy schedule.

I made 4 of the same card as well.  It’s funny how it takes me a long time until I get going with Christmas card making and just when I start to feel like making more and more I don’t need to make them any more.  Maybe I should make some for next year now.

毎年新しいスタンプや型などが発売されるのですが、アメリカから取り寄せているのでオーダーしてもほとんどのものが今年作るのには間に合いません。それでも素敵なカードをブログで見ると作りたくて「来年作ろう」と思ってオーダーするのですが、翌年にはどんなカードが作りたかったのか忘れてしまっていたり、また新しい素材で「今」のカードが作りたくなるのですよね。

今年はあまりスタンプを購入していませんが、このカードに使ったスタンプと型は少し早めに発売されたので今年のカードに間に合いました。９月、１０月にもっとクリスマス関係のスタンプや型を発売してもらえるとその年のカードに使えるのですけど。

Every year, new Christmas stamps and dies come out in the market and all the lovely cards I see on blogs want me to use them, but sadly they seldom arrive in time for me to use for Christmas cards that year because I have to purchase them from the US.  Then the following year I either forget what sort of cards I intended to make using those stamps and dies or I want to make “current” cards.

The stamp and die we used for this card are one of few that came out early in the season so I was able to purchase them in time.  I do wish they start selling  more Christmas stamps and dies in September and October so I can get hold of them before it’s too late.