明けましておめでとうございます。昨年はわたしの側の家族にとってはとても辛いことや大きな心配事が続いた１年でした。今年はもう少し心穏やかに過ごせますように。みなさまにとってもご健康でお幸せな１年になりますように。
クリスマスをお祝いする方達にとってクリスマスがそうであるように、日本人にとってお正月は家族と集まる大切な機会。それだけに辛い思いをされる方も多い時のように思います。みなさまが心穏やかにお過ごしでありますように。
Happy New Year!!
2015 wasn’t a good year for my side of family, we had a lot of heartache and worries. Hopefully 2016 will be a better year.
Hope 2016 will be a year full of happiness for you all.
Like Christmas is to those who celebrate Christmas, New Year is the time for family gatherings and is supposed to be happy time for Japanese. However, it can be a hard time for many for the same reason, I hope everyone is having a peaceful and happy time.
さて、夫がイギリス人の我が家、クリスマスには力が入りますがお正月はさっぱりです。日本ではそれでもお雑煮を作ったり年越し蕎麦を食べたりそれらしい飾りを出したりもしていたのですが、最近はほとんど何もしなくなり、お正月と言っても普段の週末とあまり変わらない数日です。今年は１日が金曜日なので出勤は４日からですが大抵２日から出勤ですしね。今年はお餅を買うのも忘れてしまいました。お正月には思い入れのない夫も、焼いたお餅ときな粉をまぶした安倍川餅は喜んで食べるのですが。今年は直前に旅行から戻ってきて完全に準備不足。来年は、リストを作って準備しようと思います。
As my husband is English, Christmas is very important and we put a lot of effort to make it as a happy occasion as possible. I used to do a few things that most Japanese would do when we lived in Japan – like putting out some New Year decorations, eating special soba when the year changes etc but we don’t do much any more and New Year days are almost the same as usual weekends – except that my husband doesn’t seem to want to cook like he usually does on weekends. So today we had Cheese Fondue again because nobody has to cook.
普段の週末と変わらないとは言え１週間お休みが続くのでやはり普段の週末とは気持ちが違い、夫も夕食を作る気全くなし、わたしもなかなかその気にならず、今日の夕食は２人共お料理をしたくない日の定番のスイスフォンデューでした。
ところが、お気づきかどうか、ワイングラスがありません。フォンデューに欠かせない白ワインでなくお水でいただいたスイスフォンデューでした。というのも、最近「Dry January」といって１月はアルコールを飲まない人たちが増えているそうで夫もなぜかその気になってしまいました。クリスマス前から年末にかけてお酒をたくさん召し上がる方たちが考えたことではと思います。わたしは（若い時はそれなりに結構飲んでいましたが）この数年は普段からそれほどお酒の量が多いわけではないので（１人では飲みたいと思わないので飲みませんし、夫との食事でも大抵グラス１杯で終わりです）特に禁酒する必要も感じませんし、１ヶ月飲まないなんて極端なことをするのでなく普段飲む量を減らすほうが良いと思うのですが、仕方ないのでお付き合いします（笑）。でも、お水を飲みながらのチーズフォンデューは余計体に悪そうですけど（笑）。
Have you noticed that there are no wine glasses on the table? We always drink white wine with Cheese Fondue but not today. My husband heard this thing “Dry January”, which seems to be something becoming more popular. It’s not as if we drink a lot more than usual in December (maybe just a little more but not much really because we don’t have gatherings like we used to in Hong Kong) so I don’t see the necessity of it. I don’t drink like when I was younger these days. I almost never drink when I am alone and even when I drink at meals with my husband I drink 1 small glass and that’s it. It means my husband drinks more these days because he tends to finish the rest. Personally I feel it’s much better to reduce the amount of drinking all year around than not drinking at all for one month the go back to your normal amount. Anyway, since my husband wants to do that, I’m going along with it.
Having Cheese Fondue with water seemed like a criminal offence, though. It just doesn’t work! It’s probably very bad for you, too.
