香港に着いた翌日は、スタンレーまで出かけました。香港というと高層ビルがたくさん建っているセントラルやチムのイメージを持つ方が多いと思いますが、以外と広くて変化に富んでいます。わたしたちは香港ではほとんどスタンレーの近くに住んでいたので、セントラルとスタンレーの間はよくバスに乗った道。セントラルから１時間近くかかりますが、景色が良いのでバスの時間は苦になりませんでした。バスは２階建てのバスで、この日はもちろん２階の前の席。行きは最前列は人が座っていたので２列目、帰りは最前列に座れました。最前列だけはシートベルトもついていました（在港時代にはなかった）。
On the day after we arrived in Hong Kong, we took a bus to Stanley. I think most people who haven’t been to Hong Kong think of busy city with tall buildings when they hear Hong Kong but Hong Kong is quite large and has many different areas. We used to live very close to Stanley and this bus route is very familiar to us. It takes about an hour from Central to Stanley but with the beautiful view I never minded the bus journey. From Central to Stanley, the upstairs front seats were taken already but we took the front seat when we went back to Central. The front seats have seat belts now.
スタンレーは小さなところなのでレストランの数が少なくあまり美味しいところはないので、お友達とちょっと特別な日（麻雀グループのお別れ会やお誕生日ランチなど）に行くのはほとんど決まって「Lucy’s」でした。たくさんのお友達と数え切れないくらい、ここでランチやディナーをご一緒しました。観光客はあまり入らないようなところにあってちょっと隠れ家っぽいのも、店員さんが長く変わらないのも良い感じです。お１人わたしたちが香港を出てから退職された方がいて前回残念に思っていたのですが、今回行ったらおられてびっくり。数日だけヘルプに来ているとおっしゃっていました。
As Stanley is very small, there aren’t many restaurants and not many are good. Whenever we used to have a meal with friends for little special occasions like a farewell party or a birthday party, it was almost always in “Lucy’s – it was the favourite restaurant of most of my friends if not all. It’s not easy to find if you don’t know where so it had a “hidden den” sort of a feel and the staff didn’t change often so we felt very comfortable there. The last time when we were here we found out that one of the staff had retired but he was back there this time – apparently he was helping them out just for a few days, but it was nice to see him.
２人とも、ランチセット。前菜はトマトとパンのスープ。メインは、夫はブロッコリーとチキンのパスタ、わたしはリークとグリエールのスフレ。夫はデザートにプロフィタロール（すごい量をぺろり、相変わらず生クリーム大好きみたい。）
We both had a lunch set. For starter, both had tomato & bread soup. For the main, my husband had a pasta with chicken & broccoli and I had Leek & Gruyere Soufflé. Then my husband had Profiterole for dessert, he still loves cream!
せっかくスタンレーまで行ったので、一応スタンレーマーケットもぶらぶらしましたが何も買わずでした。気になるものがなくはなかったのですが、随分高くなってしまって、今はお洋服は普通のお店で安く手に入るのでこういうところで買うこともなくなってしまいました。まだ香港に住む前、日本から遊びに行っていたときはあまり見かけないような可愛いセーターなど安く手に入ったので、値切って買っていたものでした。２５、６年も前のこと、懐かしい。。。
Since we were in Stanley, we did walk in the Stanley Market but didn’t buy anything. There were a few items I liked but they seemed very expensive. When we used to visit Hong Kong when we were still living in Japan, I remember I used to love buying things like cute sweaters that you didn’t see in many places but these days clothes are so inexpensive in many shops, there’s not much point paying so much in a market.
スタンレーからミニバスでタイムズスクエアーまで行こうと言っていたのですが、バスを待っている間に急に疲れてしまいました。前日によく歩いてお買い物も長時間したから（特に空港の中って結構歩くんですよね）でしょうか。まだ本調子とまではいかないので、無理せずに、この日は結局バスでセントラルまで戻り、少しIFCで買い物をして早めにホテルに戻って夕方まで休みました。
We thought we would take a mini bus to Causeway Bay and visit Times Square but while we were waiting for the bus I suddenly felt tired. I guess we walked a lot on the day before, especially inside the airports, and as I’m not really back to normal we decided to take it easy. We took a big bus back to Central, did a little shopping in IFC and went back to the room in the hotel early to rest.